1 00:01:36,791 --> 00:01:40,666 (KADIN) (uğultu) 2 00:01:49,791 --> 00:01:51,875 (Gülüyor) 3 00:01:59,500 --> 00:02:02,625 (MUJER) (TARAREA) 4 00:02:34,750 --> 00:02:38,916 (María Rodés'in "Un amor" şarkısı) 5 00:02:40,416 --> 00:02:43,291 (Konuşmalar ve animasyonlu sohbet) 6 00:02:54,583 --> 00:02:55,541 (MAN) Beyaz! 7 00:03:19,916 --> 00:03:23,166 (arka planda caz müziği) 8 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Ne? 9 00:03:25,375 --> 00:03:26,375 O? 10 00:03:28,791 --> 00:03:29,958 Ne ne? 11 00:03:30,958 --> 00:03:33,291 Hiç bir şey. Hiç bir şey? 12 00:03:33,458 --> 00:03:34,291 (Hıçkırarak) 13 00:03:34,458 --> 00:03:36,333 Hiçbir şey mi? Hiçbir şey. 14 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 Peki, hiçbir şey... 15 00:03:40,791 --> 00:03:42,000 Anne. 16 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 O? 17 00:03:51,458 --> 00:03:52,541 Buna değmez. 18 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Çoktan. 19 00:03:56,875 --> 00:03:59,666 kitaplar daha iyi erkeklerden daha fazla Blanca. 20 00:04:01,125 --> 00:04:03,458 Bak sana bir hikaye anlatacağım... 21 00:04:04,125 --> 00:04:05,541 çok uzak bir yerde, 22 00:04:06,541 --> 00:04:08,916 Çok güçlü bir imparator vardı. 23 00:04:09,083 --> 00:04:13,125 bir gün toplandı Krallığın tüm bilge adamlarına. 24 00:04:13,291 --> 00:04:16,333 (GÜLER) Ne yapıyorsun kızım? Kitabı bırak. 25 00:04:17,041 --> 00:04:19,250 Krallığın tüm bilge adamlarına ve onlara şöyle dedi: 26 00:04:19,541 --> 00:04:24,125 "Hizmet eden kısa bir cümle istiyorum her koşulda. 27 00:04:24,291 --> 00:04:25,291 Her zaman." 28 00:04:25,833 --> 00:04:27,250 Peki ne oldu? 29 00:04:33,166 --> 00:04:34,166 Peki... 30 00:04:35,750 --> 00:04:38,333 bilge adamlar gitti ve aylarca, aylarca düşünüyorum. 31 00:04:38,500 --> 00:04:41,333 Nihayet geri geldiler ve imparatora şöyle dediler: 32 00:04:42,500 --> 00:04:43,833 "Bizim zaten bu ifademiz var." 33 00:04:45,541 --> 00:04:47,500 Peki hangisiydi? 34 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 (gülüyor) 35 00:04:58,041 --> 00:05:02,750 (piyano müziği) 36 00:05:32,291 --> 00:05:35,833 (KAPALI) Anne, sonunda gitmiyoruz Patum'u seninle birlikte gömmek için. 37 00:05:36,000 --> 00:05:37,791 Burası Mısır değil firavunlardan. 38 00:05:38,375 --> 00:05:41,458 Ayrıca şu gömme işi köpekle kesinlikle yasa dışıdır. 39 00:05:43,000 --> 00:05:45,666 Ölmüş olsam bile, senin gibi 40 00:05:49,708 --> 00:05:51,791 Çünkü sen öldün anne. 41 00:05:55,958 --> 00:05:58,416 (PATUM) (İNLEME) 42 00:06:17,541 --> 00:06:18,666 (KAPALI) Arkadaşlar, 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,791 hatırladıklarını olduğun o muhteşem kişiye, 44 00:06:20,958 --> 00:06:22,291 evet geldiler. 45 00:06:22,458 --> 00:06:24,041 Bu duyguda sana eşlik ediyorum. Teşekkür ederim. 46 00:06:24,208 --> 00:06:25,416 (KAPALI) Ama insan eksikliği var. 47 00:06:25,583 --> 00:06:28,250 Sonunda bizi yeterince batırdın herkese 48 00:06:28,458 --> 00:06:31,083 ve tabii ki bu ödeniyor cenaze töreni sırasında. 49 00:06:33,041 --> 00:06:35,416 (forklift gıcırdıyor) 50 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 (OPERATÖR) (KATALANCA) Lanet olsun! 51 00:07:00,541 --> 00:07:01,791 (AÇIK KAPALI) (KATALANCA) "Lanet olsun." 52 00:07:02,500 --> 00:07:05,666 tek kelimeler bunlardı cenazenizde açıklandı. 53 00:07:07,541 --> 00:07:10,875 Bana çok uygun geliyorlar çok kesin. 54 00:07:11,041 --> 00:07:14,083 (Campanadalar) 55 00:07:29,750 --> 00:07:33,125 (AÇIK KAPALI) Ölümün tersi Bu hayat değil, seks. 56 00:07:35,083 --> 00:07:36,750 Seks tek şeydir bu akşamdan kalmalık vermez 57 00:07:36,916 --> 00:07:39,083 ve bu dağılır bir anlık ölüm. 58 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 (OSCAR) Hımm... 59 00:07:41,166 --> 00:07:43,375 (İKİSİ) (ÖPÜCÜK) 60 00:07:51,375 --> 00:07:53,791 (FISILTILIYOR) Eğer başın ağrıyorsa... (OSCAR) Siktir. 61 00:07:56,166 --> 00:07:57,958 (onu öper) (OSCAR) (İNİLİYOR) 62 00:07:59,833 --> 00:08:02,166 Eğer üzgünsen... (OSCAR) Siktir. 63 00:08:02,333 --> 00:08:03,291 (Gülüyor) 64 00:08:03,458 --> 00:08:06,375 (ÓSCAR) Eğer... seni gıdıklıyorlarsa... 65 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Sen sikiş. (onu öper) 66 00:08:08,750 --> 00:08:12,125 (ÓSCAR) Ayağınızı burktuysanız... 67 00:08:17,666 --> 00:08:19,958 Neden tekrar çıkmıyoruz? 68 00:08:22,791 --> 00:08:24,958 Beni neden gönderdin? iki gün sonra siktir et. 69 00:08:25,125 --> 00:08:27,375 Birbirimizi çekmeye devam edebilir miyiz? bu şekilde, 70 00:08:27,916 --> 00:08:30,666 bu kadar yıldan sonra, Çok fazla değil mi? 71 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 (OSCAR) (NODLAR) 72 00:08:32,875 --> 00:08:35,958 - ama bu yeterli değil. - Ama birbirimizi seviyoruz. 73 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 (ÓSCAR) Evet, elbette birbirimizi seviyoruz. 74 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 (İnliyor) (onu öper) 75 00:08:47,583 --> 00:08:49,333 (ÓSCAR) En kötüsü çoktan bitti. 76 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 (Gülüyor) 77 00:08:56,083 --> 00:08:57,916 En kötüsü ve en iyisi. 78 00:08:59,333 --> 00:09:00,708 Her şey zaten oldu. 79 00:09:10,250 --> 00:09:12,291 (OSCAR) Neden gitmiyorsun Birkaç günlüğüne Cadaqués'e mi gideceğiz? 80 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 Artık ev senin. 81 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 Ev anneme ait, benim değil. 82 00:09:31,125 --> 00:09:32,333 (OSCAR) (iç çeker) 83 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 (OSCAR) Ne yapacağımı bilmiyorum kız arkadaşımla. 84 00:09:39,375 --> 00:09:41,666 bilmiyorum Annem olmadan ne yapacağım? 85 00:09:52,708 --> 00:09:55,375 (KAPALI) Dünyadaki yerim gözlerindeydi 86 00:09:56,375 --> 00:09:58,500 ve bana o kadar cevaplanamaz görünüyordu ki ve daimi 87 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 bu beni hiç rahatsız etmedi hangisi olduğunu öğrenmek için. 88 00:10:03,375 --> 00:10:07,916 Fena değil. başardım 38 yaşına kadar kız olmak 89 00:10:08,625 --> 00:10:10,916 İki çocuk, iki evlilik 90 00:10:11,083 --> 00:10:13,750 çeşitli ilişkiler, çeşitli işler. 91 00:10:25,375 --> 00:10:28,416 Yetim kalmayı sevmiyorum Ben üzüntü için yaratılmadım. 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,208 (Kapı açılması) 93 00:10:31,375 --> 00:10:32,333 (PATUM) (İNLEME) 94 00:10:33,916 --> 00:10:36,083 (NICO) Anne! Aşkım! Merhaba! 95 00:10:36,250 --> 00:10:37,583 Merhaba! Merhaba! 96 00:10:37,750 --> 00:10:39,166 (EDGAR) (KATALANCA) Yardım ister misin? (GUILLEM) (KATALANCA) Evet, elbette. 97 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Nasılsın? 98 00:10:40,625 --> 00:10:42,750 (NICO) Anne, senin bir yüzün var kedi maması. 99 00:10:42,916 --> 00:10:45,291 (GUILLEM) Ne, bunu kahvaltıda mı yiyeceğiz? yine mi? 100 00:10:45,833 --> 00:10:47,291 Günaydın. Günaydın. 101 00:10:47,458 --> 00:10:50,125 (KATALANCA) Hey, buraya gel. Bu nedir? 102 00:10:50,291 --> 00:10:51,166 (GUILLEM) Bakalım... 103 00:10:51,333 --> 00:10:54,666 (onu öper) (EDGAR) Anne. 104 00:10:55,375 --> 00:10:57,166 (GUILLEM) (KATALANCA) Bana yardım edebilir misin? (EDGAR) Evet. 105 00:10:57,958 --> 00:11:00,250 Kahvaltı yaptın mı? (NICO) Hayır. 106 00:11:00,416 --> 00:11:02,208 (EDGAR) Babam kahvaltıyı getirmiş. 107 00:11:02,375 --> 00:11:04,291 Organik elmalar... 108 00:11:04,666 --> 00:11:06,791 Hata... Onları ısırmaktan korkuyorum ve bir solucanın kafasını kes. 109 00:11:06,958 --> 00:11:09,791 Tabii ki tercih edersin Zehirli elmalar, değil mi? 110 00:11:09,958 --> 00:11:11,666 Ah! Ah! 111 00:11:11,833 --> 00:11:13,875 (İRONİK KAHKAHALAR) 112 00:11:14,041 --> 00:11:17,083 (Garip sesler çıkarır) 113 00:11:17,250 --> 00:11:18,291 (GUILLEM) (GÜLER) 114 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 (EDGAR) Sen delisin. 115 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 (Gülüyor) 116 00:11:26,708 --> 00:11:27,791 (KATALANCA) Hadi şimdi. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,166 (GUILLEM) Anne, anne! 118 00:11:33,333 --> 00:11:36,083 İyi beslendiğimi gördün mü? çocuklara mı? Bu doğru değil mi? 119 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 Ah evet? Evet. 120 00:11:38,041 --> 00:11:41,041 Sana pizzaları vermediğim doğru mu? Dondun mu, annen sana ne veriyor? 121 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 yediğin doğru mu sağlıklı ve iyi mi? 122 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Harika yemek yedik. Bu iyi, oğlum. 123 00:11:46,166 --> 00:11:47,541 (GUILLEM) Elbette. Bunu duyduğuma çok sevindim. 124 00:11:48,000 --> 00:11:51,250 (OSCAR) Merhaba Guillem. Nico'yla kaldığınız için teşekkürler. 125 00:11:51,416 --> 00:11:52,291 (GUILLEM) Bir ricam var. 126 00:11:53,541 --> 00:11:56,375 (OSCAR) (JOK) Sen. Neler oluyor? 127 00:11:56,541 --> 00:11:57,375 -Baba! 128 00:11:57,541 --> 00:12:02,916 (OSCAR) Ah, ah, ah! (onu öper) Seni görmeyi o kadar sabırsızlıkla bekliyordum ki! 129 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 Bakalım, söyle bana... ne yaptın? 130 00:12:06,875 --> 00:12:10,583 -Guillem bizi götürdü kanca sattıkları bir yüzme havuzu. 131 00:12:10,750 --> 00:12:12,375 (ÓSCAR) Kancalar... 132 00:12:12,541 --> 00:12:14,666 -Ve özel cin tonikler babam için. 133 00:12:14,833 --> 00:12:16,666 Cin ve tonik, ha? 134 00:12:16,833 --> 00:12:20,958 Ve kancalar, ha? sanırım onlar organik bir bahçeden değil mi? 135 00:12:21,625 --> 00:12:24,833 Hey, en son ne zamandı? Annen seni havuza mı götürdü? 136 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 (HEPSİ) Asla. 137 00:12:26,125 --> 00:12:27,000 (GUILLEM) Ah! 138 00:12:28,000 --> 00:12:31,875 Bak, küçük bir hediye getirdik annem için, değil mi? 139 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 (EDGAR) Evet. 140 00:12:33,125 --> 00:12:34,125 Kitabı bana ver. 141 00:12:35,375 --> 00:12:36,875 İşte, hediyeni al. 142 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Bir kitabı bile açamıyorum. Artık bunların bana hiçbir faydası yok. 143 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 (GUILLEM) Hatırlıyor musun annenin "abc"sinden mi? 144 00:12:43,666 --> 00:12:46,541 Bir adamı tanıyabilirsin bir kitaba nasıl baktığından dolayı, 145 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 nasıl açıp kapattığına göre, 146 00:12:48,458 --> 00:12:50,500 ve sayfalarını nasıl çevirdiğine göre. 147 00:12:51,125 --> 00:12:53,291 (AÇIK KAPALI) Kapattım bütün kitaplar, 148 00:12:53,458 --> 00:12:55,916 onları kullanamıyorum bu sefer teselli olarak 149 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 Beni sana çok fazla benzetiyorlar. 150 00:12:58,958 --> 00:13:01,083 Raflarla kaplı evinize, 151 00:13:01,250 --> 00:13:04,083 titiz yıllık temizliğinize kütüphaneden. 152 00:13:04,250 --> 00:13:05,458 Elinde elektrikli süpürge. 153 00:13:06,916 --> 00:13:08,750 Londra'ya yaptığımız gezilere 154 00:13:08,916 --> 00:13:11,375 bir hazine arayışı içinde resimli çocuk 155 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 (İŞÇİ) Blanca, nasılsın? Bu duyguda sana eşlik ediyorum. 156 00:13:15,541 --> 00:13:17,458 (AÇIK KAPALI) Saat başı birlikte oturmak, 157 00:13:17,625 --> 00:13:20,500 ve sen kesinlikle emdin küçük bir kız gibi. 158 00:13:52,375 --> 00:13:53,291 (JORGE) Beyaz! 159 00:13:56,416 --> 00:13:58,666 Havalandırılması gerekecekti. Çok kötü kokuyor. 160 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 (JORGE) O zamandan beri kapalı. 161 00:14:05,583 --> 00:14:06,583 Bana öyle bakma. 162 00:14:06,750 --> 00:14:09,166 İnsanların bana başsağlığı dilemelerinden bıktım. 163 00:14:10,708 --> 00:14:16,000 (JORGE) Yemek sonrasını hatırlıyor musun? annen hikayeler anlattığında 164 00:14:16,166 --> 00:14:17,541 ve sen ona söyledin. 165 00:14:18,291 --> 00:14:22,375 “İstediğim kitap bu. benim için yazdığını mı? 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,958 Hemen başlığı verdiniz: 167 00:14:25,708 --> 00:14:28,125 “Bir editörün itirafları.” 168 00:14:28,291 --> 00:14:29,416 Küçük yalancı. 169 00:14:30,083 --> 00:14:31,791 (JORGE) Küçük yalancı. 170 00:14:34,250 --> 00:14:37,416 Ona ilk kez öğrettiğim tarafımdan yazılmış bir yazı, 171 00:14:38,291 --> 00:14:42,000 Sekiz yaşındaydım ve okulda ödül kazandı. 172 00:14:42,458 --> 00:14:44,375 Eve mutlu bir şekilde geldim. 173 00:14:45,375 --> 00:14:47,250 Ve bana şunu söyledi... 174 00:14:48,416 --> 00:14:52,916 ona başka bir şey öğretmemek bin sayfa yazılı değildi. 175 00:14:53,708 --> 00:14:57,125 Bundan ne kadar az Bu ciddi bir girişim değildi. 176 00:14:59,125 --> 00:15:01,791 Yazacağım hiçbir şey yoktu asla onun onayını alamaz. 177 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 Lütfen! 178 00:15:03,458 --> 00:15:08,166 Kitapların arasında büyüdün, Kültürün, sanatçıların... 179 00:15:08,375 --> 00:15:11,958 Yazları geçirdin Umberto Eco'nun dizlerinin üzerinde. 180 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Bu sizin DNA'nızda var. 181 00:15:26,791 --> 00:15:27,916 Gitmek zorundayım. 182 00:15:29,541 --> 00:15:31,333 (onu öper) (JORGE) Kendine iyi bak. 183 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 (AÇIK KAPALI) Son kitabınızda, 184 00:15:38,583 --> 00:15:40,708 sadakatsizliklerden bahsettin, karışıklığın, 185 00:15:40,875 --> 00:15:44,375 özgür aşkın, bir kadınla olan ilişkiden. 186 00:15:46,625 --> 00:15:49,541 Ben olmayan başka bir aşkın, başka bir hayat 187 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 olmayı anlayamadım 188 00:16:02,083 --> 00:16:04,791 mutlak merkez tüm aşklarının 189 00:16:04,958 --> 00:16:06,375 ve tüm hayatlarınızın. 190 00:16:09,333 --> 00:16:11,583 (SANTI) Ben isterdim Cenazeye kadar sana eşlik edeceğim. 191 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 Peki, zaten yeterince şey yaptın. 192 00:16:18,291 --> 00:16:20,875 Bir tek senin kokundu Bu da onu hastaneden sildi. 193 00:16:28,833 --> 00:16:29,750 (SANTI) Nasılsın? 194 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Hayır... bana hiçbir şey yemiyor. 195 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 (Gülüyor) 196 00:16:34,583 --> 00:16:36,500 Kroketleri denemedin. Onlar çok iyiler. 197 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Evet, evet, evet... 198 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Bu sadece... (Gülüyor) 199 00:16:47,500 --> 00:16:49,916 sana söylemiş miydim? benim teorim... 200 00:16:50,291 --> 00:16:52,833 olan erkekler yemeğe takıntılı 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Yeterince sevişmedikleri için mi? 202 00:16:56,833 --> 00:17:00,166 Onlar giden adamlar eşleriyle birlikte restoranlara 203 00:17:02,666 --> 00:17:05,250 ve tarif hakkında konuşalım kroketlerin 204 00:17:05,416 --> 00:17:09,625 onlar sonsuzluğa bakarken tiksinti dolu bir yüzle, 205 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 ve can sıkıntısı. 206 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 (SANTI) Hadi gidelim mi? Evet. 207 00:17:16,458 --> 00:17:19,416 (İKİSİ DE) (GÜLÜYOR) 208 00:17:21,375 --> 00:17:24,958 Kahretsin, iki adet tek kişilik yatak! Bunu düzeltmek kolaydır, göreceksiniz. 209 00:17:28,750 --> 00:17:31,166 (SANTI) (İNLİYOR) (ONU ÖPÜYOR) 210 00:17:35,791 --> 00:17:38,875 (Gülüyor) 211 00:17:46,750 --> 00:17:50,333 (SANTI) (onu öper) Puf! Göğüslerini seviyorum. 212 00:17:50,875 --> 00:17:54,375 (Beyaz) (İNLEME) 213 00:17:57,041 --> 00:17:58,333 (SANTI) İyi misin? 214 00:17:59,750 --> 00:18:00,875 Çok solgunsun. 215 00:18:01,041 --> 00:18:01,875 (SERT NEFES ALIN) 216 00:18:23,458 --> 00:18:25,375 Yakında görüşürüz, değil mi? 217 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 Bu hafta sonu yukarı çıkıyorum ailesiyle birlikte Cadaqués'e. 218 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Cesaretin varsa. Olacak mısın? 219 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 (SANTI) İyi olacak mısın? 220 00:18:58,541 --> 00:19:00,708 (AÇIK KAPALI) Ölümünden bu yana ve öncesinde, 221 00:19:00,875 --> 00:19:04,041 Tek şeyin bu olduğunu hissediyorum Yaptığım şey aşkı yağmalamak. 222 00:19:05,541 --> 00:19:09,416 Umutsuz olanlar sikişiyor çaresizce, biliyorsun. 223 00:19:17,958 --> 00:19:20,583 (NICO) Rüya gördüm büyükannemle, annemle. 224 00:19:21,375 --> 00:19:23,416 (uykulu) Ah öyle mi? (NICO) Evet. 225 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Büyükanneyle mi? (NICO) Evet. 226 00:19:27,500 --> 00:19:29,291 (Fısıltılar) Peki ne hayal ettin? 227 00:19:29,583 --> 00:19:35,375 Büyükanne biniyordu Copito ile bir bulutun üzerinde. 228 00:19:37,750 --> 00:19:39,250 Hızlı mı gidiyorlardı? 229 00:19:39,416 --> 00:19:43,958 Çok hızlı. Ve neredeyse bir uçakla çarpışıyorlardı. 230 00:19:47,375 --> 00:19:50,291 (FISILTILIYOR) Peki, bir uçak bu diğer büyükanneleri de aldı. 231 00:19:50,458 --> 00:19:51,791 Ve diğer Copito'lar. 232 00:19:55,750 --> 00:20:00,750 Başka ne? Ve poker oynadılar. 233 00:20:00,916 --> 00:20:04,250 Hımm. Elbette Büyükannenin kazandığı şey. 234 00:20:04,416 --> 00:20:05,833 Evet. 235 00:20:06,458 --> 00:20:09,333 Onları dövdü. (NICO) Evet. 236 00:20:09,500 --> 00:20:11,375 (Gülüyor) 237 00:20:17,583 --> 00:20:19,916 (PATUM) (İNLİYOR VE TUHAF SESLER ÇIKARIYOR) 238 00:20:21,000 --> 00:20:23,041 (PATUM) (TUHAF SESLER ÇIKARIR) Patum'u mu? 239 00:20:25,416 --> 00:20:27,375 (KATALANCA) Hadi, gidelim! 240 00:20:33,750 --> 00:20:36,416 (EDGAR) Kancalar, en sevdiğin yiyecek. 241 00:20:41,708 --> 00:20:45,666 Haydi oyuncular 2015 Şampiyonlar Ligi'nin. 242 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 Tamam. 243 00:20:48,833 --> 00:20:53,166 Eh... "Terestegen"... (EDGAR) Ter Stegen... 244 00:20:53,333 --> 00:20:56,375 Ter Stegen, “Piké” “Waca-waca” ne yaptı... 245 00:20:58,375 --> 00:21:00,458 Jordi Alba, Evet. 246 00:21:00,750 --> 00:21:01,958 Mascherano'ydu değil mi? 247 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Evet. 248 00:21:03,791 --> 00:21:05,625 (AÇIK KAPALI) Yatakta oturmak bana baktığın hastaneden 249 00:21:05,791 --> 00:21:08,875 ve hiçbir şey söylemeden, Ağlamaya başladın. 250 00:21:09,958 --> 00:21:11,708 Iniesta, Busquets... (EDGAR) Evet. 251 00:21:12,875 --> 00:21:14,875 (KAPALI) Ama biliyorum veda ediyordun. 252 00:21:15,125 --> 00:21:17,375 "Rakitik." (EDGAR) Rakitik... 253 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 Rakitik. (EDGAR) Rakitik. 254 00:21:19,375 --> 00:21:20,208 Messi... 255 00:21:20,375 --> 00:21:22,125 (AÇIK KAPALI) Ne tür olduğunu bilmiyorum ölmek havamda 256 00:21:22,291 --> 00:21:23,458 son bir cümle söylemek. 257 00:21:23,625 --> 00:21:25,833 Durun, bir tanesini özlüyorum. Hmm... 258 00:21:26,666 --> 00:21:30,208 (NICO) Anne, sıkıldım. Bu çok iyi oğlum. 259 00:21:30,708 --> 00:21:32,166 Böylece eşyalarınızı düşünebilirsiniz. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 (NICO) Hangi konularda? (EDGAR) Patum'da. 261 00:21:35,583 --> 00:21:37,666 Patum'da iyileşince... 262 00:21:39,750 --> 00:21:43,375 Büyükanne köpekleri daha çok severdi insanlardan daha fazla, değil mi? 263 00:21:58,750 --> 00:22:00,875 Edgar, öyle olduğumu mu düşünüyorsun? iyi anne? 264 00:22:03,458 --> 00:22:05,083 En kötüsü. (Gülüyor) 265 00:22:11,041 --> 00:22:12,375 (VETERİNER) O çoktan uyandı. 266 00:22:13,250 --> 00:22:15,375 O çok güçlü bir köpektir. (İKİSİ DE) Kaltak! 267 00:22:15,833 --> 00:22:16,875 (VETERİNER) Kaltak! 268 00:22:17,708 --> 00:22:20,916 Ama şimdilik en iyisi bu gözlem için kabul edilir. 269 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Hayır. 270 00:22:22,916 --> 00:22:23,875 (VETERİNER) Ama öyle çok hassas. 271 00:22:24,041 --> 00:22:25,458 Hayır hayır. (Gülüyor) 272 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Tek bir yerde yalnız kalmayacak bu kadar moral bozucu, hayır. 273 00:22:28,458 --> 00:22:32,125 Yarın beni telefonla arayacaklar ve Daha güncel bir rapor hazırlayacağız. 274 00:22:32,291 --> 00:22:33,666 Bakın bayan... Çok teşekkür ederim doktor. 275 00:22:33,833 --> 00:22:35,958 Bir dakika kalabilir miyiz? onunla yalnız mı? 276 00:22:36,125 --> 00:22:37,583 (VETERİNER) Tabii ki. 277 00:22:37,750 --> 00:22:40,541 Herhangi bir sorunuz varsa, Burada yanındayım. 278 00:22:40,708 --> 00:22:41,791 (EDGAR) Teşekkür ederim. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,333 (PATUM) (İNLEME) 280 00:22:51,958 --> 00:22:53,625 Onu Cadaqués'e götürdük. 281 00:22:54,083 --> 00:22:55,375 Git kardeşini bul. 282 00:22:56,958 --> 00:22:58,166 Suarez! (EDGAR) Nasıl? 283 00:22:58,333 --> 00:23:00,666 Suarez, özlediğim oyuncuydu. 284 00:23:00,833 --> 00:23:02,000 (PANTOLON) 285 00:23:02,416 --> 00:23:06,458 (Oques Fatses'in "La gent que estimo" şarkısı) 286 00:23:06,708 --> 00:23:09,833 bana söylediğin şeyler 287 00:23:11,916 --> 00:23:14,291 288 00:23:14,458 --> 00:23:16,291 289 00:23:16,458 --> 00:23:20,041 içimde çiçek açıyor 290 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 291 00:23:24,125 --> 00:23:26,250 292 00:23:28,375 --> 00:23:31,541 293 00:23:32,666 --> 00:23:35,791 294 00:23:37,291 --> 00:23:42,375 295 00:23:42,708 --> 00:23:45,625 296 00:23:47,375 --> 00:23:51,750 297 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 298 00:23:54,791 --> 00:23:56,916 299 00:23:57,375 --> 00:23:59,625 300 00:23:59,791 --> 00:24:02,500 301 00:24:05,833 --> 00:24:10,958 dünden bir parça 302 00:24:11,125 --> 00:24:13,416 303 00:24:13,583 --> 00:24:15,375 304 00:24:15,541 --> 00:24:20,500 dünden bir parça 305 00:24:20,666 --> 00:24:23,041 306 00:24:44,000 --> 00:24:48,166 dünden bir parça 307 00:24:53,625 --> 00:24:58,458 dünden bir parça 308 00:24:58,833 --> 00:25:00,958 309 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 310 00:25:03,416 --> 00:25:08,291 dünden bir parça 311 00:25:08,458 --> 00:25:10,416 312 00:25:10,583 --> 00:25:12,583 313 00:25:12,750 --> 00:25:13,666 (DAMIANO) Merhaba! Merhaba! 314 00:25:13,833 --> 00:25:17,041 (ELISA) Nihayet! (DAMIANO) Oh, nihayet geldin. 315 00:25:17,208 --> 00:25:18,083 (EDGAR) Damiano mu? (DAMIANO) Evet Damiano. 316 00:25:18,250 --> 00:25:19,458 (EDGAR) Merhaba Elisa. (ELİSA) Merhaba! 317 00:25:19,625 --> 00:25:21,500 (NICO) Hadi anne. (ELISA) Nasılsın? 318 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 Nico! 319 00:25:24,083 --> 00:25:25,208 Merhaba. 320 00:25:25,375 --> 00:25:27,000 -Anahtarları bana uzatır mısın? Gitmek. 321 00:25:27,166 --> 00:25:28,833 (EDGAR) Haydi! Gidiyorum, gidiyorum. 322 00:25:29,000 --> 00:25:31,166 (SOFÍA) Alır mısın? (EDGAR) Evet, alacağım. 323 00:25:31,375 --> 00:25:32,250 (ELISA) Bu Damiano. 324 00:25:32,416 --> 00:25:34,208 (SOFÍA) Birisi bana yardım edebilir mi? (ELISA) Ah evet! 325 00:25:34,375 --> 00:25:35,375 (DAMIANO) Ah, özür dilerim. 326 00:25:36,458 --> 00:25:37,666 (SOFYA) Merhaba. (ELISA) Merhaba, merhaba. 327 00:25:37,833 --> 00:25:39,708 (SOFÍA) Açacak mısın? (EDGAR) Şimdi açacağım. 328 00:25:39,875 --> 00:25:40,750 (DAMIANO) Kimin o? 329 00:25:40,916 --> 00:25:44,125 (ELISA) Kimin o? Hey! Bana bir tane ver, bana verebileceğimi, yapabileceğimi ver. 330 00:26:06,166 --> 00:26:07,500 (Kapı) 331 00:26:07,666 --> 00:26:09,250 (Arka planda konuşmalar) 332 00:26:27,500 --> 00:26:29,541 (sürgülü kapı gıcırdıyor) 333 00:26:41,458 --> 00:26:44,083 (AÇIK KAPALI) (GÜLÜYOR) 334 00:26:48,333 --> 00:26:50,375 (KAPALI) Konuşmuştuk çok fazla ölüm. 335 00:26:52,625 --> 00:26:55,333 O orospu olduğunu hiç düşünmedik kafanı alırdım 336 00:26:55,500 --> 00:26:57,375 almadan önce ayrıca diğer her şey, 337 00:26:59,291 --> 00:27:02,666 ve sana sadece birkaç kırıntı bırakacağımı aralıklı berraklık 338 00:27:03,375 --> 00:27:05,708 bu sadece hizmet eder daha fazla acı çekmeni sağlamak için. 339 00:27:09,333 --> 00:27:12,250 (AÇIK KAPALI) Rahatsız etme beni, bitiriyorum. 340 00:27:12,416 --> 00:27:13,833 İşim bitince konuşuruz. 341 00:27:14,000 --> 00:27:15,666 (PATUM) (İNLEME) 342 00:27:15,833 --> 00:27:19,041 (NICO) Patum, iyi misin? Gidip oynamak ister misin? 343 00:27:19,208 --> 00:27:20,500 Nico, sorun ne? 344 00:27:20,750 --> 00:27:23,875 (NICO) O sadece olmak istiyor büyükannemin odasının önünde. 345 00:27:27,291 --> 00:27:29,708 (piyano müziği) 346 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 (DAMIANO) Ve uzun zamandır oradasın Buraya gelmedin mi? 347 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 (ELISA) Çok fazla. Yıllar. (DAMIANO) Yıllar mı? 348 00:27:46,500 --> 00:27:49,583 (ELISA) Bu evde öyleydi ilk sarhoşum 349 00:27:57,208 --> 00:28:01,375 (musluktan su damlıyor) 350 00:28:14,666 --> 00:28:15,958 (AÇIK KAPALI) O zaman 351 00:28:16,125 --> 00:28:18,083 aşkımız olmuştu zaten çok acı verici. 352 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 beni sevmediğini sanıyordum 353 00:28:23,625 --> 00:28:26,041 ve bilmiyordum eğer seni hala seviyorsam. 354 00:28:48,375 --> 00:28:50,041 (Gıcırdayan kapı) 355 00:28:50,208 --> 00:28:53,333 (AÇIK KAPALI) Küçük mutluluk Yavaş yavaş eskisi gibi olmaktan çıktı. 356 00:28:56,333 --> 00:28:57,958 Ve evin kapıları, 357 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 bu her zaman açıktı 358 00:28:59,916 --> 00:29:02,125 herkese açık, gece gündüz, 359 00:29:03,375 --> 00:29:07,208 kapanmaya başladılar, itildiler görünmez bir fırtına tarafından. 360 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 (panjur) 361 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 (pencere çalınır) 362 00:29:32,958 --> 00:29:34,666 (FISILTILIYOR) Uyanık mısın? 363 00:29:40,000 --> 00:29:41,208 Sofya, 364 00:29:41,791 --> 00:29:43,500 Hadi şehre gidelim, hadi. 365 00:29:43,958 --> 00:29:44,833 (SOFÍA) Ne oluyor? 366 00:29:45,000 --> 00:29:47,125 Yaz ruhun nerede? Hadi gidelim. 367 00:29:47,291 --> 00:29:51,166 Uyuyorum. Teyze, izin ver! (kızgın bir şekilde iç çeker) 368 00:29:51,541 --> 00:29:52,416 Gidiyor. 369 00:29:52,583 --> 00:29:54,541 Hayır teyze. Anlamıyor musun? 370 00:29:56,833 --> 00:29:58,166 Peki ne yaparsın? 371 00:29:58,791 --> 00:29:59,875 Uyuyamıyorum. 372 00:30:00,583 --> 00:30:05,208 Puf! (Yorgun bir iç çeker) 373 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Oraya çek. 374 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 (ŞAKA) Lanet olsun! (iç çekiş) 375 00:30:19,125 --> 00:30:20,958 (AÇIK KAPALI) Bir ulumam var içimde 376 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 Geceleri uyanır 377 00:30:23,291 --> 00:30:25,375 ve dolaşmaya başlar kızgın bir kedi gibi. 378 00:30:28,916 --> 00:30:29,833 Onu sakinleştirmek için 379 00:30:30,000 --> 00:30:32,583 bazen ağzımı açıyorum ve sessizce çığlık atıyormuş gibi yapıyorum... 380 00:30:34,541 --> 00:30:36,916 (SESSİZLİKTE BAĞIRIR) 381 00:30:40,416 --> 00:30:44,541 (KAPALI) Ama onu kandıramam. Hala orada, beni kırmaya çalışıyor. 382 00:30:47,833 --> 00:30:49,708 (ELISA) Hey, bulaşık makinesi işe yaramıyor. 383 00:30:53,916 --> 00:30:55,916 (iç çekiş) (ELISA) Senin sorunun ne? 384 00:30:56,083 --> 00:30:57,583 Hayır, bir fotoğraf arıyordum... 385 00:30:57,750 --> 00:31:00,916 (ELISA) Saatlerdir arıyorsun. Hadi teyze, bırak şunu. 386 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Bundan ne kadar uzakta yaşayacağımı bilmiyorum. 387 00:31:03,750 --> 00:31:06,041 Yaşayarak daha kolay, Sana söylüyorum. 388 00:31:06,208 --> 00:31:08,500 (ELISA) Gel, kahvaltı yap. 389 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 (SOFÍA) Çilek, muz getir... Hayır, istemiyorsun, değil mi? Tamam aşkım. 390 00:31:11,458 --> 00:31:13,291 Biraz meyve suyu. (EDGAR) Hayır, hayır. Bana domatesi uzatır mısın? 391 00:31:13,458 --> 00:31:14,916 (ELISA) Evet, burada. (EDGAR) Teşekkür ederim. 392 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 (SOFİA) İster misin biraz meyve suyu? 393 00:31:16,416 --> 00:31:19,875 (ELISA) Hayır. Teşekkür ederim. Peki ekmek? (SOFYA) Evet. 394 00:31:21,083 --> 00:31:24,291 (SOFÍA) Peki ya kruvasanlar? Bir tane ister misin? 395 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 (ELISA) Hayır, orta, bunu bölüştük. 396 00:31:26,666 --> 00:31:28,625 (SOFÍA) Harikalar. 397 00:31:31,083 --> 00:31:33,000 (ELISA) Ne kadar aç!, değil mi? (SOFYA) Evet. 398 00:31:33,166 --> 00:31:35,375 Bir dakika. Yani, ceketinle mi uyudun? 399 00:31:35,541 --> 00:31:36,458 (ELISA) Tahmin et kimin olduğunu. 400 00:31:36,625 --> 00:31:39,333 (NICO) Anne, dondurma alabilir miyim? Dondurma var mı? 401 00:31:39,500 --> 00:31:41,291 (SOFÍA) Hayır. Dondurma yiyemezsin. Kahvaltı yapıyoruz. 402 00:31:41,458 --> 00:31:42,916 Hayır. Dondurma değil Nico. 403 00:31:44,375 --> 00:31:46,666 (KAPALI) Bana öyle geldi dünyanın en normal şeyi 404 00:31:46,833 --> 00:31:49,333 o akşam yemeği şunlardan oluşuyordu sadece Sachertorte'de 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,958 en sevdiğimiz pastaneden. 406 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 (SOFÍA) Benim içindi ama... 407 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 (AÇIK KAPALI) Ergenliğe ulaşmadan önce, 408 00:31:54,416 --> 00:31:56,708 biz zaten uzmandık Fransız peynirlerinde 409 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 ve neyin önemli olduğunu biliyordum her zaman sahip olmak ne demek, 410 00:32:00,416 --> 00:32:03,625 her ihtimale karşı bir şişe buzdolabında şampanya. 411 00:32:04,083 --> 00:32:05,791 (SOFÍA) Gerçekten mi? Ben böyle uyanıyorum. 412 00:32:13,458 --> 00:32:15,000 Suya. 413 00:32:15,166 --> 00:32:16,541 (SOFÍA) Ne seviye! Evet veya hayır? 414 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 gördün mü Ne kadar güzel bir yüzü var, sürtük? 415 00:32:21,541 --> 00:32:24,375 Ne zaman sana bunu söyleseler çünkü Sikiştiğini varsayıyorlar, değil mi? 416 00:32:24,541 --> 00:32:25,875 (SOFÍA) Evet, senin durumunda daha az, değil mi? 417 00:32:26,041 --> 00:32:28,875 gününü sikişerek geçirdiğini ve bak ne kadar tatlıyım. 418 00:32:29,041 --> 00:32:30,708 (ELISA) (YÜKSEK SESLE GÜLÜYOR) (SOFYA) Tabii... 419 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Seni sen yapan kıskançlık. (SOFÍA) Evet evet. 420 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 (DAMIANO) Buon giorno. (HEPSİ) Buon giorno. 421 00:32:35,625 --> 00:32:41,958 Bak Blanca, evini seviyorum. Bütün bunların güzel bir ışığı var. 422 00:32:43,041 --> 00:32:44,166 (ELISA) Nasılsın? 423 00:32:44,333 --> 00:32:46,875 Hiçbir zaman bu kadar güçlü olamadık tıpkı aşık olduğumuzda olduğu gibi. 424 00:32:47,583 --> 00:32:49,875 Tam merkezde olun bir girdaptan. 425 00:32:50,041 --> 00:32:51,916 Evet, güveler ve ışık gibi. 426 00:32:53,416 --> 00:32:54,541 Sen bir aptalsın. 427 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 (SOFÍA) Seni seviyorum tamam mı? 428 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 (ELISA VE DAMIANO) (ÖPÜCÜK) 429 00:33:00,625 --> 00:33:03,041 Bu arada, Sonunda başka kim yukarı çıkacak? 430 00:33:03,541 --> 00:33:04,875 İki eski sevgilim. 431 00:33:05,041 --> 00:33:07,333 (SOFÍA) Hayır, şaka yapıyorsun değil mi? (ELISA) Gerçekten mi? 432 00:33:07,500 --> 00:33:09,291 Neler oluyor? Harika bir ilişkim var. 433 00:33:09,458 --> 00:33:10,916 Ama sizce bu normal mi? 434 00:33:11,375 --> 00:33:14,291 Normal? Normal olan nedir? Sorun şu ki, normal olan nedir? 435 00:33:14,458 --> 00:33:17,416 Tabii, normal olan nedir? Normallik berbattır. 436 00:33:17,583 --> 00:33:19,666 (DAMIANO) Uno schifo. (SOFYA) Uno schifo. 437 00:33:19,833 --> 00:33:21,875 Ah, Santi de geliyor. Ailesiyle birlikte. 438 00:33:22,041 --> 00:33:24,458 (SOFYA) (GÜLER) Lanet olsun! Sen en iyisin. 439 00:33:24,625 --> 00:33:26,416 (ELISA) Peki, eğer onu kabul edeceksen o ceketle, 440 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 onu bana ver ben alırım Boya çok kötü kokuyor. 441 00:33:28,666 --> 00:33:29,958 Mezarlığa gidiyorum. 442 00:33:30,250 --> 00:33:32,333 (ELISA) Beyaz, pazarlığa açık değil. 443 00:33:32,500 --> 00:33:33,750 Mezarlığa gidiyorum. 444 00:33:34,750 --> 00:33:36,291 (ELISA) Gitmeyeceğim böyle gitmeni 445 00:33:38,041 --> 00:33:40,250 Ceketi bana ver. Mezarlığa gidiyorum. 446 00:33:40,416 --> 00:33:41,708 Merhaba lütfen ki ben üzülüyorum. 447 00:33:41,875 --> 00:33:42,916 Lütfen. (DAMIANO) Beyaz. 448 00:33:43,083 --> 00:33:44,666 Peki bu nedir? Ne istiyorum? mezarlığa git ciddiyim. 449 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 (ELISA) Ceketi bana ver lütfen. Teyze, hayır lütfen. 450 00:33:46,625 --> 00:33:49,583 - Onu alacağım. - Evet, al, al. 451 00:33:49,750 --> 00:33:52,416 (ELISA) Ceketi bana ver. (DAMIANO) Buraya gel. Gitmek. 452 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Hayır, hayır, hayır! 453 00:33:55,041 --> 00:33:57,083 (BIRAKIR) 454 00:34:00,250 --> 00:34:03,583 (HEPSİ) (BAĞIR VE GÜLER) 455 00:34:04,708 --> 00:34:05,791 (ELISA) Hava soğuk mu? 456 00:34:06,416 --> 00:34:08,000 (DAMIANO) Sende vardı Biraz temizlemem lazım. 457 00:34:09,958 --> 00:34:11,000 (AÇIK KAPALI) Eğer arkama bakmasaydım, 458 00:34:11,166 --> 00:34:13,291 neredeyse öyle görünüyor ki hayat başlıyor. 459 00:34:13,666 --> 00:34:16,541 Manzara o kadar aynı ki 20 yaşıma kadar. 460 00:34:17,166 --> 00:34:18,458 Ama öyle değil. 461 00:34:21,375 --> 00:34:24,791 Bu evi görmüştüm seninle yaşlanmak, yalnız kalmak 462 00:34:26,166 --> 00:34:29,375 ve sonunda sen oluyorsun. 463 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 (Gülüyor) 464 00:34:33,708 --> 00:34:36,458 (KAPALI) Bunu okumalısınız, çünkü bu harika. 465 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 (PATUM) (İNLEME) 466 00:34:41,083 --> 00:34:42,041 Haydi Patum'a 467 00:34:42,625 --> 00:34:44,458 Haydi mezarlığa gidelim. 468 00:34:44,625 --> 00:34:47,833 (PATUM) (İNLEME) 469 00:34:50,333 --> 00:34:52,083 Hey, sana nasıl söylediğimi hatırlıyor musun? 470 00:34:52,250 --> 00:34:54,583 bunu her yapmak istediğinde sana kızan mı? 471 00:34:54,750 --> 00:34:57,375 (EDGAR) Kötü davranırsan, Mısır'a gitmeyeceğiz. 472 00:34:57,833 --> 00:35:00,291 Sana her zaman şunu söyledim: "Blanca, kötüsün." 473 00:35:01,333 --> 00:35:02,833 Büyükanne bunu asla söylemedi. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 (EDGAR) Evet dedim seni her gördüğümde. 475 00:35:05,708 --> 00:35:07,375 Ah, şakaydı değil mi? 476 00:35:10,416 --> 00:35:14,666 (Gitar müziği) 477 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 (ayakkabı) 478 00:35:28,041 --> 00:35:30,375 (EDGAR) Anne, ayakkabını düşürdün. 479 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Teşekkür ederim. 480 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 Ah bak... Buraya gireceğim. Evde görüşürüz. 481 00:35:44,458 --> 00:35:47,375 Ama mezarlığa gitmiyor muyduk? Ah mezarlığa... 482 00:35:48,458 --> 00:35:50,291 Öncelikler, öyle mi? 483 00:35:53,166 --> 00:35:55,958 (ESTETİKÇİ) Öyleymişsin gibi hissediyorum biraz gergin, değil mi? 484 00:35:56,333 --> 00:35:59,041 Vay be! Taş kadar sert. 485 00:36:00,916 --> 00:36:03,583 My mother died 34 days ago. 486 00:36:10,041 --> 00:36:11,541 Peki... 487 00:36:11,708 --> 00:36:14,750 Bazı uçucu yağlarım var Bu senin için çok iyi olabilir, değil mi? 488 00:36:15,333 --> 00:36:18,750 Onları biraz ısıtmak için koyuyorsun yatmadan önce, 489 00:36:18,916 --> 00:36:20,625 and I think they would help you. 490 00:36:20,791 --> 00:36:24,875 Merci, öyle mi? Ama değil. Bu ezoterik tomarlar... 491 00:36:25,041 --> 00:36:26,416 Homeopatiye bile inanmıyorum. 492 00:36:26,583 --> 00:36:28,875 ne de doğal tıpta, ne de bunların hiçbirinde. 493 00:36:29,291 --> 00:36:32,875 Bach çiçeklerinde de mi? Çiçeklerde de yok. 494 00:36:34,375 --> 00:36:35,958 Çok kötü! Çoktan. 495 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 (KATALANCA) Hoşça kal güzelim. 496 00:36:53,375 --> 00:36:55,583 Zavallı kadın Üzgün bir yüzle bana baktı... 497 00:36:56,375 --> 00:36:57,541 (SOFÍA) Şaşırmadım. 498 00:36:59,708 --> 00:37:02,125 Son zamanlarda şöyle hissediyorum yaşlı kadınlara sarılmak... 499 00:37:02,291 --> 00:37:03,541 Nedenini bilmiyorum. 500 00:37:03,875 --> 00:37:05,625 Nedenini nasıl bilmezsin? 501 00:37:06,333 --> 00:37:07,458 Evet biliyorum, evet biliyorum. 502 00:37:07,625 --> 00:37:08,791 Ah! 503 00:37:09,291 --> 00:37:11,875 Sonunda mezarlığa gitmedin mi? Yarın. 504 00:37:15,083 --> 00:37:17,208 (GARSONLA KONUŞUR) 505 00:37:22,625 --> 00:37:23,666 (SOFÍA) Ne yapıyorsun? 506 00:37:25,916 --> 00:37:27,708 Kiminle flört ediyorsun? 507 00:37:28,916 --> 00:37:30,458 Flört ettiğimi nereden biliyorsun? 508 00:37:30,625 --> 00:37:32,750 Sen dik ve kıvrımlısın flört ettiğin zamanki gibi. 509 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 Sen ne diyorsun? Hayır. Evet. 510 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 Beyaz? Tamam, evet. 511 00:37:36,041 --> 00:37:38,166 (GÜLER) Biliyordum. 512 00:37:42,333 --> 00:37:44,500 Vale, yorumunuzdan memnun kaldınız cenazede oradaydı 513 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 çok yakışıklı bir adam kimi tanımıyordum? 514 00:37:46,208 --> 00:37:47,458 (SOFYA) Evet. İşte burada. 515 00:37:47,958 --> 00:37:48,833 Gerçekten mi? 516 00:37:50,291 --> 00:37:51,166 Kim olduğunu zaten biliyorum. 517 00:37:53,666 --> 00:37:55,125 Nereden biliyorsunuz? 518 00:37:55,291 --> 00:37:58,166 Çünkü seni tanıyorum, sen varsın beğendiğiniz tüm unsurlar. 519 00:37:58,333 --> 00:38:01,958 Moreno, umutsuzca, gevşek espadrillerle. 520 00:38:02,416 --> 00:38:05,375 Hiçbir şey denemeyen türden, değil mi? Git merhaba de. 521 00:38:06,000 --> 00:38:08,416 Neden? Cenazede ne yapardınız? 522 00:38:08,791 --> 00:38:10,375 Peki annemi nasıl tanıdın? 523 00:38:11,000 --> 00:38:13,166 (SOFÍA) Peki, git ona sor. Hayır hayır. 524 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 (MARTÍ) (KATALANCA) Güle güle. 525 00:38:17,250 --> 00:38:19,458 Guillem çoktan geldi. Bizi teknede bekliyor. 526 00:38:19,625 --> 00:38:21,083 (SOFÍA) Dinle, bekle bir dakika, Guillem'e ne dersin? 527 00:38:21,458 --> 00:38:24,041 Yani, nasılsın? Diğer eski sevgilin de gelebilir mi? 528 00:38:25,291 --> 00:38:28,000 İyi. Onu seviyorum ve o benden nefret ediyormuş gibi davranıyor. 529 00:38:29,583 --> 00:38:31,083 Her ne kadar senin nefretin Aşktan çok daha iyi 530 00:38:31,250 --> 00:38:32,416 tanıştığım birçok insandan. 531 00:38:33,416 --> 00:38:35,083 Sen ve hikayelerin. Annem. 532 00:38:35,250 --> 00:38:37,500 O senin teorinin büyük bir hayranı geri çekilebilir memeler. 533 00:38:37,666 --> 00:38:40,583 Gerçekten mi? Lanet olsun, neyi kaçırıyordum. 534 00:38:41,708 --> 00:38:47,166 Peki, beni affet But it's pretty interesting, okay? 535 00:38:47,333 --> 00:38:49,250 O mu yoksa teori mi? (SOFÍA) Hayır, teori. 536 00:38:50,083 --> 00:38:52,583 (María Rodés'in "Hiçbir şey söylememeyi tercih ederim" şarkısı) 537 00:39:09,791 --> 00:39:12,125 Bir dakika, bir dakika lütfen. Kimse kıpırdamasın. 538 00:39:12,291 --> 00:39:16,041 "Joe, kürek, kürek, ileri..." 539 00:39:16,208 --> 00:39:18,666 (EDGAR) Baba taklit etmeyi bırak büyükanneye Senin için çok kötü görünüyor. 540 00:39:43,500 --> 00:39:45,750 (AÇIK KAPALI) Diyorlar ki çoğu kadın 541 00:39:45,916 --> 00:39:48,083 babalarını arıyorlar erkekler aracılığıyla. 542 00:39:49,000 --> 00:39:50,541 Seni arıyorum anne. 543 00:39:52,166 --> 00:39:54,000 Ben bile yaptım sen hayattayken. 544 00:39:55,333 --> 00:39:58,416 Dürüst olmayan herhangi bir psikiyatrist çizmelerini üzerime giyerdi 545 00:39:58,583 --> 00:40:00,916 ama benimki sadece rehinli iş aramak için nerede. 546 00:40:05,500 --> 00:40:09,291 (GUILLEM) Vay be! Çocuklar yukarı gelin. Hadi gidip banyo yapalım. 547 00:40:09,458 --> 00:40:11,083 (EDGAR) Bitirene kadar bekle oyun 548 00:40:11,250 --> 00:40:13,291 (SOFÍA) Bana öyle olduklarını söyleme büyükannem gibi poker oynuyorum 549 00:40:13,458 --> 00:40:14,875 (GUILLEM) Blanqui... Ne? 550 00:40:15,041 --> 00:40:17,125 Gerçekten onlara öğretmedi mi? poker oynamak için mi? 551 00:40:21,083 --> 00:40:23,458 Herhangi bir şey okuyabildin mi? sana verdiğim kitaptan mı? 552 00:40:25,833 --> 00:40:27,791 HAYIR? Hayır. 553 00:40:28,583 --> 00:40:31,416 Bana açıkladılar keder hakkında küçük şeyler. 554 00:40:33,333 --> 00:40:35,208 Bana beş aşama olduğu söylendi... 555 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 (NODLAR) 556 00:40:36,625 --> 00:40:40,833 İnkar var, öfke var müzakere... 557 00:40:41,000 --> 00:40:43,458 Lanet olsun! yeni farkettim Mayomu evde bıraktım. 558 00:40:43,625 --> 00:40:44,500 Gerçekten mi? 559 00:40:44,666 --> 00:40:47,500 Seni yarı yarıya beklemek zorunda mı kaldık? saat ve mayonuzu mu unuttunuz? 560 00:40:48,041 --> 00:40:50,000 Sorun değil. Çıplak banyo yapın, değil mi? 561 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 (KATALANCA) İlk biraz cin tonik, değil mi? 562 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 -Hadi. 563 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 -Bana yardım eder misiniz? -Temizlemek. 564 00:41:04,375 --> 00:41:05,458 -Buz, limon... 565 00:41:05,833 --> 00:41:08,500 Lütfen, ama hayır, diğeri benim. -Diğeri. 566 00:41:09,625 --> 00:41:11,333 -Çene-çene. -Çene-çene. 567 00:41:13,500 --> 00:41:15,666 -Armut, cin tonik mi? -(KATALANCA) Güzel. 568 00:41:15,833 --> 00:41:17,291 -(KATALANCA) İyi mi? -(KATALANCA) Denemek ister misin? 569 00:41:17,625 --> 00:41:18,541 -HAYIR. 570 00:41:22,375 --> 00:41:23,958 (KATALANCA'DA) Bu kayayı gördünüz mü? 571 00:41:24,125 --> 00:41:25,875 -(KATALANCA) O zamandan beri mi nereye atlayacaksın? 572 00:41:27,291 --> 00:41:29,041 -Evet, evet. 573 00:41:43,375 --> 00:41:46,000 -(KATALANCA) Hava biraz soğuk yıkanmak. 574 00:41:49,625 --> 00:41:50,625 (AÇIK KAPALI) Her gün çok çalışıyorum 575 00:41:50,791 --> 00:41:53,000 kendimi yeniden bulmayı gerçek görünüşünle 576 00:41:53,166 --> 00:41:54,541 dönmeden önce taştan. 577 00:42:01,375 --> 00:42:02,583 Hastalık ve ağrı 578 00:42:02,750 --> 00:42:05,041 seni dönüştürdüler bir bencillik canavarına dönüştü. 579 00:42:23,958 --> 00:42:25,375 Anne! 580 00:42:43,375 --> 00:42:46,166 (AÇIK KAPALI) Kimse sizi uyarmaz annen ölürken 581 00:42:46,333 --> 00:42:48,291 dönüştürmen gerekecek annesinde. 582 00:42:51,000 --> 00:42:53,541 Şafakta aradın bana korktuğunu söylemen için 583 00:42:53,708 --> 00:42:55,000 kızın seni öldürmek istediğini. 584 00:42:55,958 --> 00:42:58,583 Sana yapamayacağımı söylediğimde çocukları rahat bırakın, 585 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 çok öfkeliydin ve sen telefonu yüzüme kapattın. 586 00:43:06,458 --> 00:43:09,250 (GUILLEM) Tutti için midye. 587 00:43:09,416 --> 00:43:10,375 (HEPSİ) Ah! 588 00:43:10,541 --> 00:43:12,291 (PEP) Elena'nın favorileri. 589 00:43:13,833 --> 00:43:15,541 (AÇIK KAPALI) Çok kötü kahramanın 590 00:43:15,708 --> 00:43:17,250 Çok saçmaydın. 591 00:43:23,833 --> 00:43:26,125 (SOFÍA) Evet, “ilahi sol” Onu aradılar, değil mi? 592 00:43:26,291 --> 00:43:28,958 (PEP) Ne sanat ne fotoğraf ne de mimari, 593 00:43:29,125 --> 00:43:31,375 gerçek miras tüm bu nesilden 594 00:43:31,541 --> 00:43:33,208 Bu mutlak bir cinsel özgürlüktü. 595 00:43:35,833 --> 00:43:38,416 Eminim bunu severdin gauche ilahiyi yaşa. 596 00:43:38,583 --> 00:43:41,458 (PEP) Hayır, (FRANSIZ Aksanı) gauche ilahi. 597 00:43:41,625 --> 00:43:42,750 "İlahi." 598 00:43:43,250 --> 00:43:45,708 Bir çeşit "la dolce vita", bizi anlayabilmeniz için. 599 00:43:45,875 --> 00:43:46,750 (GUILLEM) Kesinlikle. 600 00:43:46,916 --> 00:43:49,416 (İTALYANCA) Kesinlikle, Yanlış zamanda doğdum. 601 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 yaşamayı çok isterdim 602 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 özgürlükle annenin birlikte yaşadığı kişi. 603 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Bir oyun öneriyorum: 604 00:43:55,541 --> 00:43:57,375 ilk kişi Annemin adını söyle, kaybet. 605 00:44:01,791 --> 00:44:05,541 -Ve ceza için bir atış yap. -Hadi. Evet evet. 606 00:44:05,708 --> 00:44:08,500 - Annene hayrandım. o halde hadi içelim! 607 00:44:08,666 --> 00:44:09,958 Yani onu seviyorum. -Sağlık! 608 00:44:10,125 --> 00:44:11,166 -Sağlık! -Sağlık! 609 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 (HUGO) Bir keresinde beni babamın yanına götürmüştü. Küçükken Bocaccio'yu görmeye gitmiştim. 610 00:44:15,500 --> 00:44:16,375 (SOFÍA) Gerçekten mi? (HUGO) Evet, evet... Bana dedi ki: 611 00:44:16,541 --> 00:44:19,291 "Tatlım, gidip görmek istiyorum yan taraftaki bazı arkadaşlara, 612 00:44:19,458 --> 00:44:21,500 bir dakikalığına arabayı ele alalım ve hemen geri döneceğiz." 613 00:44:21,666 --> 00:44:23,708 çünkü ertesi gün ben Tabii ki okulum vardı. 614 00:44:24,416 --> 00:44:26,250 Ve biz de oraya gittik. 615 00:44:26,833 --> 00:44:28,583 (ELISA) Peki nasıldı? Demek istediğim, beğendin mi? 616 00:44:29,208 --> 00:44:33,500 -Biraz hissettim bir Fellini filminin içinde. 617 00:44:33,666 --> 00:44:35,833 Ha? Fellini. Evet, öyle mi? 618 00:44:36,000 --> 00:44:36,875 Harika Fellini, değil mi? 619 00:44:37,041 --> 00:44:39,208 (DAMIANI) Evet, büyük böyle bir pikolo çocuk için. 620 00:44:39,375 --> 00:44:40,875 -Kaç yaşındaydın? 621 00:44:41,041 --> 00:44:43,000 - Altı yaşında olmalı. 622 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 (AÇIK KAPALI) Biz sadece bir nesiliz 623 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 bilinçli ebeveynler tarafından eğitilen, başarılı ve çok meşgul. 624 00:44:49,750 --> 00:44:52,083 Kararlaştırıldı ki dünya Bu bir partiydi. 625 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 (HUGO) Sonra, Kanepede uyuyakaldım, 626 00:44:53,416 --> 00:44:54,500 babam beni geri getirdi arabada evde... 627 00:44:54,666 --> 00:44:55,666 zaten gündüz olduğunu. 628 00:44:55,833 --> 00:44:56,958 (KAPALI) Partiniz. 629 00:44:57,541 --> 00:44:59,750 Annem onu ​​öldürmek istedi. -Hiç şaşırmadım. 630 00:44:59,916 --> 00:45:02,416 (GUILLEM) Elbette çünkü çocuklar Dünyanın merkezi değillerdi. 631 00:45:02,583 --> 00:45:03,458 -Kesinlikle. 632 00:45:03,625 --> 00:45:05,916 (KAPALI) Ve biz de vardı yöntemler icat etmektense 633 00:45:06,083 --> 00:45:08,291 çok daha sofistike ağlamaya başlamaktansa. 634 00:45:09,291 --> 00:45:12,833 Peki bana göre annem Bana Blanca adını verdi çünkü... 635 00:45:13,666 --> 00:45:15,916 onun ilk büyük aşkı Arkadaşı Blanca'ydı. 636 00:45:17,416 --> 00:45:19,333 (HEPSİ) (GÜLÜYOR) 637 00:45:19,625 --> 00:45:22,000 (ELISA) Bakalım, biraz bekleyelim. Bunun bununla ne ilgisi var? 638 00:45:24,333 --> 00:45:25,791 (DAMIANO) Evet, kaybettin. 639 00:45:25,958 --> 00:45:28,500 Blanca kaybetti. "Anne" adını verdi. 640 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 (HEPSİ) Ah! (Gülüyor) 641 00:45:31,000 --> 00:45:32,083 (SOFYA) İç. (GUILLEM) Bu doğru! 642 00:45:32,541 --> 00:45:33,791 (SOFÍA) Hadi millet. 643 00:45:35,291 --> 00:45:38,291 (onu öper) Şimdi geri döneceğim. Bir sorun mu var canım? İyi misin? 644 00:45:38,458 --> 00:45:39,666 Evet, tütün almaya gidiyorum. 645 00:45:39,833 --> 00:45:41,416 (SOFÍA) Ama eğer bir paket var. 646 00:45:41,583 --> 00:45:42,416 Bu kuru. 647 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 Tütün almaya mı gideceğim? 648 00:45:43,791 --> 00:45:46,333 bizi mi yapıyorsun Peki ya gerçekten tütün alacağım? 649 00:45:46,500 --> 00:45:47,583 Sana inanamıyorum? 650 00:45:48,916 --> 00:45:51,291 (ELISA) Hey, çok kötü yalan söylüyorsun! (GUILLEM) Nereye gittiğini biliyorum... 651 00:45:51,458 --> 00:45:53,500 (HUGO) Yani, Ciddi misin? 652 00:45:53,666 --> 00:45:55,375 Bize tütün olayını mı yapıyor? 653 00:45:58,958 --> 00:46:05,833 (María Rodés'in "Işık gitti" şarkısı) 654 00:46:18,958 --> 00:46:21,500 (AÇIK KAPALI) Seksi severim çünkü beni bugüne çiviliyor. 655 00:46:22,625 --> 00:46:24,041 Ve senin ölümün de. 656 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Hayır. 657 00:46:26,250 --> 00:46:27,708 Santi ile her zaman bekliyorum 658 00:46:27,875 --> 00:46:29,791 Harika bir şey gelsin bu asla gelmez. 659 00:46:32,041 --> 00:46:33,458 Sen karanlıksın. 660 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 (NODLAR) 661 00:46:36,083 --> 00:46:37,500 Evet. Nasılsın? İyiyim ya sen? 662 00:46:38,041 --> 00:46:38,875 İyi. 663 00:46:40,625 --> 00:46:43,750 Peki çocuklar? İyi. Burada olduğum için mutluyum. 664 00:46:44,416 --> 00:46:46,125 Büyükanneni özlüyor musun? 665 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Ve senin? 666 00:46:49,708 --> 00:46:50,541 İyi. 667 00:46:51,041 --> 00:46:52,333 Son zamanlarda öyle bir his var ki 668 00:46:52,500 --> 00:46:55,125 Gün içinde bana ne oldu? bebek bezini değiştiriyorum ama güzel. 669 00:46:59,875 --> 00:47:01,625 Blanca, fazla zamanım yok. 670 00:47:02,708 --> 00:47:04,541 Tütün almaya gideceğimi söyledim. 671 00:47:09,375 --> 00:47:12,333 Peki birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz? Neyse, bu günlerden birinde. 672 00:47:13,291 --> 00:47:15,208 Bugün sadece seni görmek istedim ve nasıl olduğunu biliyorum 673 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 ama acele etmem gerekiyor. 674 00:47:16,958 --> 00:47:18,500 Sen bir piçsin. 675 00:47:24,833 --> 00:47:26,625 Aslında berbatım. 676 00:47:28,500 --> 00:47:30,708 Bakın, ortaklar üç aydır paramızı alamıyoruz 677 00:47:30,875 --> 00:47:32,958 ve şu anda istesem bile hayır Ayırabilirim. 678 00:47:33,125 --> 00:47:34,916 Kirayı karşılayamıyorum. 679 00:47:36,958 --> 00:47:38,750 Sen de kayak yapmaya gidemezsin 680 00:47:39,708 --> 00:47:40,583 değil mi? 681 00:47:43,916 --> 00:47:45,125 Çok kötü! 682 00:47:56,458 --> 00:47:58,416 Sana çok güzel olduğunu daha önce söylemiş miydim? 683 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 Blanca, hadi ama kızma. 684 00:48:03,291 --> 00:48:05,375 Cidden, dayanamıyorum bana kızdığını. 685 00:48:06,125 --> 00:48:10,083 Bu beni hasta ediyor. Ah evet, çok hasta. 686 00:48:12,000 --> 00:48:12,916 Bu doğru. 687 00:48:16,875 --> 00:48:18,291 Kızgın değilim. 688 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 İyi misin? 689 00:48:24,291 --> 00:48:25,791 Yorgunum. 690 00:48:29,041 --> 00:48:30,166 Neyden bıktınız? 691 00:48:31,583 --> 00:48:33,791 Her şeyden. Bilmiyorum. Günün. 692 00:48:35,500 --> 00:48:38,291 Yazdan. Çok yorucu. 693 00:48:44,083 --> 00:48:45,250 (Gülüyor) 694 00:48:54,916 --> 00:48:57,416 ("Questo amore e un motore" şarkısı) 695 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 (HEPSİ) (ŞARKI SÖYLEYİN) 696 00:49:36,666 --> 00:49:39,583 (HEPSİ) (ŞARKI SÖYLEYİN) 697 00:49:49,083 --> 00:49:50,791 (Beyaz) Ah! 698 00:49:51,583 --> 00:49:55,291 Barbekü olsa ne olur? ya çocuk, ya diş... 699 00:49:55,458 --> 00:49:57,291 (SOFÍA) Diş mi? Yani dişi düşmüş. 700 00:49:57,458 --> 00:49:58,708 Ah hayır. 701 00:49:58,875 --> 00:50:02,208 Peki dişe ne önem veriyorum? Evet veya hayır? 702 00:50:02,375 --> 00:50:03,916 Dostum, ne kadar tembelsin teyze. 703 00:50:04,083 --> 00:50:07,000 Biz sikişmedik ve ayrıca Korkunç bir emsal yarattım. 704 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Ama neden? 705 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 (YERLEŞTİRİLDİ) Aşıklarla Günlük yaşamı paylaşmak zorunda değilsiniz. 706 00:50:11,500 --> 00:50:14,375 (SOFÍA) Hayır. Günlük hayatta değil teyze. Ne kadar berbat! 707 00:50:14,625 --> 00:50:17,166 Bu çiftler için istikrarlı ve mutlu. 708 00:50:17,333 --> 00:50:18,666 Seninki gibi, değil mi? 709 00:50:18,833 --> 00:50:20,000 (İtalyan müziği) 710 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 (İKİSİ DE) (GÜLÜYOR) 711 00:50:21,750 --> 00:50:23,333 (PEP) Damiano, Sen disk jokey misin, nesin? 712 00:50:24,791 --> 00:50:27,375 -Hayır hayır. Müziği gerçekten seviyorum. 713 00:50:28,708 --> 00:50:31,750 -Ama bunun üzerinde çalışıyor musun? Bowling ve bunun gibi şeyler yapıyor musun? 714 00:50:31,916 --> 00:50:33,208 -Müzik alanında çalışmıyorsun, değil mi? 715 00:50:33,375 --> 00:50:35,500 -HAYIR. şu anda Müzik okuyorum. 716 00:50:37,291 --> 00:50:39,000 (KATALANCA'DA) Okuyor. 717 00:50:39,166 --> 00:50:41,125 (KATALANCA'DA) Okuyor. -HAYIR. 718 00:50:41,291 --> 00:50:43,833 -Onun ders çalıştığını söylüyor sana. Bunu nasıl görüyorsun? 719 00:50:44,000 --> 00:50:45,500 (İSPANYOLCA) Peki ne okuyorsun? 720 00:50:45,833 --> 00:50:47,125 -Müzik okuyorum. 721 00:50:47,291 --> 00:50:49,458 Çello çalıyorum Milano Filarmoni Orkestrası'nda. 722 00:50:49,625 --> 00:50:50,458 -Evet. 723 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 (ÜÇ) (GÜLER) 724 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 -Milano'da mı? Bütün müzisyenler arkamızda. 725 00:51:00,000 --> 00:51:01,333 -Herkes arkadayken. 726 00:51:02,291 --> 00:51:04,458 (PEP) (YÜKSEK SESLE GÜLÜYOR) 727 00:51:07,416 --> 00:51:08,500 Bu doğru. 728 00:51:12,250 --> 00:51:13,125 -Vay. 729 00:51:16,833 --> 00:51:19,125 Hey, bu çok iyi, değil mi? 730 00:51:19,291 --> 00:51:22,041 -Evet. - Şununla ilgili... Çok iyi, değil mi? 731 00:51:22,625 --> 00:51:23,541 Kahretsin. 732 00:51:24,166 --> 00:51:25,625 -Yani iki tür erkek vardır: 733 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 cinsel radarı olmayanlar, 734 00:51:27,416 --> 00:51:29,750 ve düşünenler her zaman horozla. 735 00:51:29,916 --> 00:51:31,291 -Evet. -Katılıyor musun? 736 00:51:31,458 --> 00:51:34,291 Yani medeniyet İlki sayesinde hayatta kalıyor 737 00:51:34,458 --> 00:51:37,833 ve dünya ciddi anlamda saniyeler sayesinde. 738 00:51:38,000 --> 00:51:38,875 Öyle. 739 00:51:39,791 --> 00:51:41,750 Neye gülüyorsun? Bu doğru. 740 00:51:43,375 --> 00:51:45,541 Ne biliyorum? ama bana mantıklı geliyor. 741 00:51:46,458 --> 00:51:47,375 -HAYIR. 742 00:51:47,541 --> 00:51:49,458 (ERKEKLER) (İTALYANCA ŞARKI SÖYLÜYOR) 743 00:51:49,625 --> 00:51:50,666 Hadi, hadi. 744 00:51:54,166 --> 00:51:59,791 (HEPSİ) (İTALYANCA ŞARKI SÖYLÜYOR) 745 00:51:59,958 --> 00:52:01,916 (HEPSİ) (GÜLÜYOR) 746 00:52:05,625 --> 00:52:09,166 (İtalyan müziği) 747 00:52:17,000 --> 00:52:22,083 (İtalyanca şarkı söylüyor) 748 00:52:30,583 --> 00:52:34,708 (HEPSİ) (ŞARKI SÖYLEYİN VE GÜLER) 749 00:52:44,875 --> 00:52:48,000 (HEPSİ) (İTALYANCA ŞARKI SÖYLÜYOR) 750 00:53:01,083 --> 00:53:04,833 (Anlamsız Konuşuyor) 751 00:53:22,500 --> 00:53:23,541 (ELISA) Damiano. 752 00:53:24,250 --> 00:53:25,125 (İTALYANCA) Amore. 753 00:53:25,791 --> 00:53:28,208 Aşkım, yoruldum. Gidecek miyiz? 754 00:53:28,375 --> 00:53:30,500 (İKİSİ DE) 755 00:53:41,583 --> 00:53:44,500 (Anlamsız Konuşuyor) 756 00:53:52,166 --> 00:53:54,500 Ah! 757 00:55:11,958 --> 00:55:16,416 (kuşlar cıvıldıyor) 758 00:55:28,583 --> 00:55:32,041 İyi günler Signorina. Kahve var mı? 759 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 İyi misin? Sorun ne? Ne olduğunu çok iyi biliyorsun. 760 00:55:36,750 --> 00:55:39,750 Hayır, senin sorunun ne? Hey, ibuprofen olup olmadığını biliyor musun? 761 00:55:42,916 --> 00:55:45,041 Bütün gece ayaktaydın Damiano'yla dalga geçmek 762 00:55:45,208 --> 00:55:46,666 ve ben yokmuşum gibi davranarak. 763 00:55:51,625 --> 00:55:54,458 Yani... üzgünüm, üzgünüm... Hayır, hayır, farkında değilsin. 764 00:55:54,625 --> 00:55:56,208 (GÜLER) Üzgünüm ama hayır... 765 00:55:57,875 --> 00:56:00,333 Bunu gaga yüzünden mi söylüyorsun? Hayır gaga yüzünden değil. 766 00:56:01,333 --> 00:56:04,375 Hayır, gerçekten... Pep de beni öptü. (Gülüyor) 767 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 Çok yüksekteydik. 768 00:56:08,041 --> 00:56:10,791 Merak etme. Üstelik zaten biliyorum bir sürü insanın seni öptüğünü. 769 00:56:10,958 --> 00:56:12,666 Ama değilim bundan bahsediyoruz. 770 00:56:13,500 --> 00:56:16,041 Cidden yolları kesişebilir mi? kafa tarafından 771 00:56:16,208 --> 00:56:17,708 erkek arkadaşınla takılmamı mı? 772 00:56:17,875 --> 00:56:19,458 Gerçekten çok saçma. 773 00:56:22,250 --> 00:56:24,625 Bir gülüştük, arkadaş olduk. 774 00:56:24,791 --> 00:56:27,375 Hayır, hayır, hayır, seninki arkadaşlık değil. Flört ediyor. 775 00:56:27,541 --> 00:56:30,000 Ah! Peki dostluk Bu her zaman flört etmektir, Elisa. 776 00:56:30,166 --> 00:56:32,833 Ah, güzel. Peki ne biliyor musun? Bu durumda, devam edin, tamamen sizindir. 777 00:56:33,375 --> 00:56:37,125 Evet dostum, bana inanıyor musun? Damiano'yla sevişmek ister miyim? 778 00:56:37,291 --> 00:56:41,541 (YÜKSEK SESLE GÜLÜYOR) Yani gerçekten hayır. 779 00:56:41,708 --> 00:56:43,000 Erkek arkadaşından hoşlanmıyorum, öyle mi? 780 00:56:43,166 --> 00:56:45,541 Biliyor musun? Seninle konuşmak çok zor 781 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 çünkü her zaman sahipsin her şeyin bir gerekçesi. 782 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Elisa'yı rahatlat gerçekten. 783 00:56:56,708 --> 00:56:58,625 Ağzından öpmek O kadar da samimi bir şey değil. 784 00:56:58,791 --> 00:57:01,666 Bunu çocuklarımla yapıyorum arkadaşlarımla, arkadaşlarımla. 785 00:57:01,833 --> 00:57:04,375 (ELISA) Peki bak, biliyor musun? bu çok çocukça bir fikir mi 786 00:57:04,541 --> 00:57:08,083 herkesin olduğu yerde neyin var anlıyorsun ve kimi istersen öpüyorsun 787 00:57:08,250 --> 00:57:09,166 ne zaman istersen, 788 00:57:09,333 --> 00:57:11,666 ve ilişkilere girip çıkıyor evine giren ve çıkan biri gibi, 789 00:57:11,833 --> 00:57:14,125 Yalnızca diğerleri çalıştığında çalışır umrunda değil. 790 00:57:14,291 --> 00:57:15,833 Bana göre diğerleri Bunlar umurumda değil. 791 00:57:16,000 --> 00:57:18,291 Gerisi sana... Hayır, onlar umurumda değil! 792 00:57:18,458 --> 00:57:19,291 Bu doğru değil! 793 00:57:19,458 --> 00:57:21,416 Çocuklarınıza daha az bakın, belki annen... 794 00:57:21,583 --> 00:57:23,208 Herkesi umursamıyorsun. 795 00:57:25,000 --> 00:57:27,791 Blanca, sen bencilsin. Beni bencilleştirmek mi? Beni bencilleştirmek mi? 796 00:57:27,958 --> 00:57:29,500 Ve sen bir korkaksın. 797 00:57:41,875 --> 00:57:43,291 Mezarlığa gidiyorum. 798 00:57:46,333 --> 00:57:47,375 Sen gitmiyorsun. 799 00:57:54,500 --> 00:57:55,916 Damiano beni bekliyor. 800 00:58:22,833 --> 00:58:24,666 (SANTI) (KATALANCA) Biraz sipariş vereceğim ertesi gün bu peynirden. 801 00:58:24,833 --> 00:58:26,208 Öyle hissediyorum. 802 00:58:26,375 --> 00:58:28,291 (DEPOCU) (KATALANCA) Başka bir şey var mı? -Hayır, gerekli değil. 803 00:58:38,541 --> 00:58:41,041 Günaydın. (Esnaf) Teşekkür ederim. Günaydın. 804 00:58:44,291 --> 00:58:45,416 Takip etme? 805 00:58:45,583 --> 00:58:46,750 (İSPANYOLCA) Sosis lütfen. 806 00:58:46,916 --> 00:58:50,000 (Dükkancı) Kaç tane? Peki, birkaçı. 807 00:58:52,125 --> 00:58:55,500 (AÇIK KAPALI) Hafiflik bir biçimdir zarafetten dedim ki, 808 00:58:56,041 --> 00:59:00,291 hafif yaşa ve sevinç çok zordur. 809 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 (DEPOCU) (KATALANCA) Affedersiniz, başka bir şey var mı? 810 00:59:01,791 --> 00:59:03,041 Hey? Hayır. 811 00:59:04,458 --> 00:59:05,958 (KATALANCA) Teşekkür ederim. 812 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 (KAPALI) "Sadece kafanı karıştırıyorsun hafiflik 813 00:59:08,500 --> 00:59:10,458 pasiflikle, Blanquita. 814 00:59:10,625 --> 00:59:13,750 O seninle dalga geçiyor herkes." Dedin. 815 00:59:16,083 --> 00:59:17,250 (GUILLEM) (KATALANCA) Kim sosis ister? 816 00:59:17,416 --> 00:59:18,916 (NICO) Ben. 817 00:59:20,250 --> 00:59:21,750 (GUILLEM) Senin için küçük olan. 818 00:59:22,375 --> 00:59:24,333 (EDGAR) Evet ben de istiyorum. 819 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 (NICO) Ketçap alabilir miyim? (SOFYA) Evet, elbette. 820 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 (NICO) Benim için keser misin? (SOFÍA) Evet, elbette. 821 00:59:30,583 --> 00:59:32,666 (SOFÍA) Neye inandıklarını biliyor musun? sadece erkek böcekler mi var? 822 00:59:32,833 --> 00:59:33,708 (EDGAR) Gerçekten mi? 823 00:59:33,875 --> 00:59:36,291 (SOFÍA) Kadınların var olmadığı ve kendilerini yeniden ürettiklerini mi? 824 00:59:36,458 --> 00:59:38,291 (EDGAR) Ama bu Mısır'da mı? (SOFYA) Evet. 825 00:59:38,458 --> 00:59:41,291 (GUILLEM) (İSPANYOLCA) Ve Elisa ve Damiano neden gelmiyorlar? 826 00:59:41,458 --> 00:59:43,666 (İSPANYOLCA) Bilmiyorum. Onları görmedim. 827 00:59:43,833 --> 00:59:46,625 Belki onları dışarı atmıştır. Yeteneklidir. 828 00:59:46,791 --> 00:59:48,375 -Evet? -Bilmiyorum. 829 00:59:50,041 --> 00:59:50,958 Peki Beyaz? 830 00:59:51,625 --> 00:59:52,500 -Bilmiyorum. 831 00:59:52,666 --> 00:59:53,541 (EDGAR) (KATALANCA) Bir sorun mu var? 832 00:59:53,708 --> 00:59:56,291 (KATALANCA) Hayır, hayır. İşte buradayız. Sosis iyi mi? 833 00:59:56,458 --> 00:59:58,000 (EDGAR) Harika. (SOFÍA) Harika. 834 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 (AÇIK KAPALI) Bazen her ikisinin de hissi 835 01:00:04,791 --> 01:00:07,583 biz oluyorduk kuru ve kırılgan ağaçlarda. 836 01:00:08,291 --> 01:00:10,583 Ama sana söylediğimde Bana bunun olmayacağına dair güvence verdin. 837 01:00:11,166 --> 01:00:13,916 ikimizin de insan olduğunu bildiğinden daha güçlü 838 01:00:15,208 --> 01:00:17,708 ve fırtına yok bizimle olabilir. 839 01:00:43,083 --> 01:00:45,375 (AĞLA) 840 01:01:36,791 --> 01:01:39,000 (SOFÍA) Dur, dur, osti. (GUILLEM) Özür dilerim, özür dilerim. 841 01:01:39,208 --> 01:01:41,708 (SOFYA) Hayır. (KATALANCA) Ne? Hiçbir şey olmuyor. 842 01:01:41,875 --> 01:01:44,583 (SOFÍA) Sen sabunlan. (GUILLEM) Evet, sabunlarım... 843 01:01:44,750 --> 01:01:48,958 (SOFÍA) Biraz daha sabun. -Hadi şimdi sen. 844 01:01:51,250 --> 01:01:54,125 Dinle, bu su çok soğuk. -Çok fazla. 845 01:01:55,291 --> 01:01:57,666 -Sıcak su yok mu? -Bilmiyorum. 846 01:01:59,458 --> 01:02:01,125 Burada hiçbir şey çalışmıyor. 847 01:02:01,666 --> 01:02:03,416 (GUILLEM) (İSPANYOLCA) Dostum, neredeydin? 848 01:02:05,166 --> 01:02:07,625 -Bütün sosisleri yaktı. -Bu doğru değil. 849 01:02:07,791 --> 01:02:08,791 Onlar siyahtı. 850 01:02:08,958 --> 01:02:10,583 Siyah değillerdi. Çok iyiydiler. 851 01:02:10,750 --> 01:02:12,583 -Naber! -Onları sevdin ve bunu biliyorsun. 852 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 -Aç değil misin? 853 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 -Neler oluyor? Hey? Hiç bir şey. 854 01:02:20,375 --> 01:02:22,291 İçmek istiyor. 855 01:02:23,583 --> 01:02:26,125 -Hiçbir şey, daha fazla yemek arayacağım. -Evet. 856 01:02:32,750 --> 01:02:36,416 Bu... Çok hoş, eh, Sofia. 857 01:02:38,666 --> 01:02:41,166 Evet o bir karakter. 858 01:02:41,541 --> 01:02:44,333 Geçen gün senin hakkında konuşuyorduk ve bana şunu söyledi... 859 01:02:46,291 --> 01:02:47,666 seni çok sevdiğimi. 860 01:02:49,791 --> 01:02:52,791 Ben de onu seviyorum. Harika bir sosyal insandır. 861 01:02:55,958 --> 01:02:57,750 Gözlükleri bana uzatır mısın lütfen? 862 01:03:01,375 --> 01:03:03,416 Hoşuna gitti, değil mi? O? 863 01:03:03,583 --> 01:03:06,166 Sofya, diyorum. Eğer hoşuna giderse. 864 01:03:11,625 --> 01:03:13,083 Evet. 865 01:03:14,708 --> 01:03:16,083 Biraz evet. 866 01:03:28,250 --> 01:03:31,375 Ama eğer istemiyorsan... 867 01:03:33,791 --> 01:03:35,500 Eğer sana zarar verirse onu öldürürüm. 868 01:03:38,708 --> 01:03:40,500 Ben de sana aynısını söylüyorum. 869 01:03:45,958 --> 01:03:48,375 Gidip daha fazla tabak getireceğim, tamam mı? 870 01:04:01,416 --> 01:04:03,666 (kapı zili) 871 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 Merhaba? 872 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 Merhaba? 873 01:04:10,291 --> 01:04:11,250 Beyaz? 874 01:04:11,833 --> 01:04:13,333 Zafer... (ZAFER) Evet. 875 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Geldiğiniz için teşekkürler. 876 01:04:14,500 --> 01:04:16,166 (ZAFER) Nasılsın? Seni iyi bir zamanda mı yakaladım? 877 01:04:16,333 --> 01:04:20,708 Evet, evet. Saatin kaç olduğunu hatırlamadım tanışmıştık Gel sana göstereyim. 878 01:04:21,708 --> 01:04:23,875 Burası oturma odası. (VICTORIA) Ah, ne kadar güzel! 879 01:04:24,041 --> 01:04:28,166 Evet, çok güzel, evet. Bak, teras. 880 01:04:28,333 --> 01:04:29,333 Kim o? 881 01:04:29,708 --> 01:04:30,750 -Bilmiyorum. 882 01:04:32,000 --> 01:04:34,916 -Ama ne diyor? - Evden bir şey. 883 01:04:36,291 --> 01:04:39,750 Ah, mutfak. Çok büyük. Evet, peki. Biraz yaşlı. 884 01:04:42,166 --> 01:04:46,083 Ve bu zaten iletişim kuruyor doğrudan ... 885 01:04:46,250 --> 01:04:47,583 (GUILLEM) Merhaba. Merhaba. 886 01:04:48,625 --> 01:04:50,500 ...oturma odasıyla birlikte. (ZAFER) Ah, tamam. 887 01:04:51,083 --> 01:04:51,833 Sağa. 888 01:04:52,000 --> 01:04:53,833 (ZAFER) Bu mu ana oda mı? 889 01:04:54,000 --> 01:04:56,291 Burası ana oda evet şu anda görülemeyen. 890 01:04:56,458 --> 01:04:58,791 Affet beni, köpek burada. Haydi, buradan devam edelim. 891 01:04:59,541 --> 01:05:03,000 Burası misafir odası. Bu çocuklar için olanı. 892 01:05:03,166 --> 01:05:06,833 İkisi de bu banyoyu paylaşıyor. Bu da koridora bakıyor. 893 01:05:07,000 --> 01:05:09,291 Burada bir dolapları var... Bu iyi, bu çok iyi. 894 01:05:09,458 --> 01:05:10,541 (ZAFER) Evet. 895 01:05:10,708 --> 01:05:12,375 Bu kapı terasa açılıyor az önce gördüğün. 896 01:05:13,041 --> 01:05:14,875 Ve burası ofis. (VICTORIA) Hmm... 897 01:05:16,208 --> 01:05:17,666 Annenin ofisi mi? 898 01:05:18,958 --> 01:05:19,875 Evet. 899 01:05:22,083 --> 01:05:24,291 Hey... 900 01:05:24,458 --> 01:05:27,708 Güherçile mahvetti pencereler. 901 01:05:27,875 --> 01:05:30,708 Kaç para bilmiyorum Bunları düzeltmek için zaman harcadık. 902 01:05:30,875 --> 01:05:33,750 Pek çok şey var. Bilmiyorum. Borular tıkanıyor... 903 01:05:34,333 --> 01:05:37,083 aletler çalışmıyor, su da öyle. 904 01:05:37,250 --> 01:05:39,166 (iç çekiş) Şeyler var, şeyler var. 905 01:05:39,333 --> 01:05:41,250 Peki o zaman Ne olduğunu zaten gördün. 906 01:05:41,416 --> 01:05:44,541 (VICTORIA) Evet, eşsiz bir ev. Çok fazla geçmişi olan. 907 01:05:44,708 --> 01:05:47,458 Çok sayıda yabancı müşteri var memnun olacaklarını söyledi. 908 01:05:47,625 --> 01:05:50,250 Muhteşem. Victoria'ya çok teşekkür ederim. (ZAFER) Güle güle. 909 01:05:50,416 --> 01:05:51,583 (Kapı) 910 01:05:51,750 --> 01:05:53,125 (GUILLEM) (KATALANCA) Bana biraz ver, tamam. 911 01:05:53,833 --> 01:05:55,458 (SOFÍA) (İSPANYOLCA) Sigara içmiyorsun, değil mi? 912 01:05:56,416 --> 01:05:58,291 (GUILLEM) (KATALANCA) Tırnaklarını mı yiyorsun? 913 01:05:58,458 --> 01:06:00,333 (SOFİA) Ya sen? (GUILLEM) Duruma göre değişir. 914 01:06:00,500 --> 01:06:02,083 (SOFÍA) Hey, sen de. 915 01:06:05,791 --> 01:06:07,666 (GUILLEM) (İSPANYOLCA) Neler oluyor? 916 01:06:07,916 --> 01:06:09,083 (SOFÍA) Evet, neydi o? 917 01:06:09,875 --> 01:06:11,291 Gerçek şu ki? (GUILLEM) Ne gibi? 918 01:06:11,458 --> 01:06:12,500 Neler oluyor? 919 01:06:13,416 --> 01:06:14,833 Beyaz? Hiçbir şey, hiçbir şey olmuyor. 920 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 (GUILLEM) Evet oluyor. Hayır. 921 01:06:16,708 --> 01:06:19,583 (EDGAR) Anne ama ne yapıyorsun? 922 01:06:22,041 --> 01:06:23,375 Anlamıyorum. 923 01:06:25,125 --> 01:06:25,958 (GUILLEM) Edgar. 924 01:06:28,000 --> 01:06:28,916 Edgar. 925 01:06:35,583 --> 01:06:39,208 (Dalgalar ve rüzgar) 926 01:06:55,208 --> 01:06:58,666 (SESSİZLİKTE BAĞIRIR) 927 01:07:40,500 --> 01:07:43,083 Ne zaman geldin? 928 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 (OSCAR) Bir süre önce. 929 01:07:46,791 --> 01:07:48,958 Çocuklar Guillem'le birlikte ve Sofya ile. 930 01:07:51,375 --> 01:07:53,375 Bu ikisi evli bir çifte benziyorlar, değil mi? 931 01:08:01,875 --> 01:08:04,041 Guillem bana söyledi evi satmak istediğini. 932 01:08:13,083 --> 01:08:18,541 Bana elini verip kalabilir misin? bir süre bana arkadaşlık mı edeceksin? 933 01:08:19,666 --> 01:08:23,500 (OSCAR) Neden bana söylemiyorsun? şeyler? Hmm? 934 01:08:32,000 --> 01:08:34,041 Peki ama birbirimizi seviyoruz, değil mi? 935 01:08:34,208 --> 01:08:37,916 Her ne kadar bana ve hiç kimseye katlanamasan da Bu durum senin kadar beni de rahatsız ediyor. 936 01:08:40,875 --> 01:08:42,708 Ah! 937 01:08:44,666 --> 01:08:46,375 O zamanı hatırlıyor musun? 938 01:08:47,750 --> 01:08:49,666 motosikletle gittik 939 01:08:51,333 --> 01:08:54,250 ve sen çok kızgındın, nedenini hatırlamıyorum 940 01:08:55,375 --> 01:08:58,041 ve sen beni aşağıya düşürdün ve beni orada yatarken mi bıraktın? 941 01:08:58,208 --> 01:09:01,166 Evet, sen de kaskımı bana fırlattın ve neredeyse bana bir kaza yaşatıyordun. 942 01:09:06,375 --> 01:09:07,375 Orospu. 943 01:09:07,916 --> 01:09:09,291 Hadi evlenelim! 944 01:09:10,458 --> 01:09:12,708 Seninle evlenmek istiyorum. 945 01:09:15,958 --> 01:09:17,791 Bu hayattan ayrılmayacaksın 946 01:09:19,583 --> 01:09:21,791 sahip olduğun dağınık ve kaotik, 947 01:09:21,958 --> 01:09:24,333 Blanca, onu asla bırakmayacaksın. 948 01:09:26,000 --> 01:09:28,708 Peki sevgili olabiliriz tüm hayatın boyunca, değil mi? 949 01:09:29,750 --> 01:09:32,875 (OSCAR) Hayır. Çünkü ya hepsini istiyorum, ya da hiçbir şeyi. 950 01:09:34,875 --> 01:09:38,000 Bunu konuşalım lütfen. Bunu binlerce kez konuştuk. 951 01:09:38,166 --> 01:09:40,166 Evet, bunu binlerce kez konuştuk. Lütfen, 952 01:09:40,333 --> 01:09:41,250 lütfen. 953 01:09:44,958 --> 01:09:47,583 Her zaman burada olacağım. Bunu zaten biliyorsun. 954 01:09:51,583 --> 01:09:53,791 Ve kimse seni bu kadar çok sevmeyecek seni nasıl seviyorum 955 01:09:54,541 --> 01:09:59,166 Dostum, belki birisi bunu yapar, değil mi? Ya da ne? (Gülüyor) (İç çekiyor) 956 01:10:02,250 --> 01:10:04,875 Bir daha asla bakmayacağım gözlerinden. 957 01:10:13,875 --> 01:10:15,958 Ama şimdi olabilirsin kimi istersen. 958 01:10:24,166 --> 01:10:26,541 (KAPALI) Aşık olmamı izledin ve aşktan düş, 959 01:10:27,416 --> 01:10:30,375 boynumu kır ve tekrar ayaklarımın üzerinde dur. 960 01:10:31,125 --> 01:10:35,083 Kısmen bilinçli sanırım hayatımın aşkı sendin. 961 01:10:43,375 --> 01:10:45,125 kiminle bu öğleden sonra kaldın mı? 962 01:10:45,625 --> 01:10:46,916 Her zamanki gibi. 963 01:10:50,916 --> 01:10:52,333 Peki ne yapacaksın? 964 01:10:53,416 --> 01:10:55,291 Tamam anne, sinir bozucu olma. 965 01:11:06,375 --> 01:11:08,375 Doğru yapıp yapmadığımı asla bilemiyorum. 966 01:11:10,375 --> 01:11:13,250 Anne olduğunuzda sahip olursunuz hata yapmaktan çok korkar. 967 01:11:13,791 --> 01:11:16,375 Bunu bilmek çok zor doğru karar nedir? 968 01:11:19,875 --> 01:11:22,875 Ve evle birlikte, Siz de hata yapmaktan korkuyor musunuz? 969 01:11:29,083 --> 01:11:32,833 (KAPALI) Edgar asla öyle olmayacak yetişkin, her şeyin farkında, 970 01:11:33,375 --> 01:11:36,083 çok duyarlı ve sorumlu şimdi olduğu gibi. 971 01:11:37,375 --> 01:11:40,125 Ve ben elbette Ona asla ulaşamayacağım. 972 01:11:44,166 --> 01:11:47,000 O halde sana borçluyum. tüm sonraki aşklarım, 973 01:11:47,166 --> 01:11:50,375 vahşi ve kör aşk dahil Çocuklarım hakkında ne hissediyorum? 974 01:11:52,458 --> 01:11:56,666 (María Rodés'in "Güneşi aramaya gittim" şarkısı) 975 01:12:49,750 --> 01:12:51,458 (Kapı açılması) 976 01:12:51,625 --> 01:12:53,791 Ne? Hey? 977 01:12:56,041 --> 01:12:58,833 Program hakkında ne demiştik? dakik olmayan sevgili? 978 01:12:59,000 --> 01:13:01,291 Bir kereliğine geç kaldım beni azarladın 979 01:13:03,458 --> 01:13:05,041 Nasılsın? İyi. 980 01:13:35,583 --> 01:13:39,000 (ONLAR ÖPÜYORLAR) 981 01:13:39,958 --> 01:13:42,916 (SANTI) Fazla zamanım yok ve çok yorgunum. 982 01:13:50,500 --> 01:13:54,083 "Mega" önekini kullandığını düşünmüyor musun? çok sık mı? 983 01:13:55,875 --> 01:13:58,875 Sen onu severdin. Gülmekten ölüyordun. 984 01:14:08,166 --> 01:14:10,000 Bence birbirimizi görmeyi bırakmalıyız. 985 01:14:10,166 --> 01:14:11,166 Sanırım... 986 01:14:13,125 --> 01:14:15,333 artık olmadığını aşık olduğum adam. 987 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 Blanca, eh, geçen gün... 988 01:14:24,791 --> 01:14:28,625 Yapmamayı tercih ediyorum, artık konuşmamayı tercih ediyorum. 989 01:14:30,375 --> 01:14:31,458 Bunu yapma lütfen. 990 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 Konuşma yok dünyadaki en acıklı 991 01:14:33,791 --> 01:14:34,875 ve daha çok başarısızlığa mahkum 992 01:14:35,041 --> 01:14:37,375 iki kişininkinden daha sevgisini ölçmeye çalışıyor. 993 01:14:41,041 --> 01:14:42,291 Ama seni seviyorum. 994 01:14:44,625 --> 01:14:45,458 Çok fazla. 995 01:14:48,166 --> 01:14:49,375 beni seviyorsun... 996 01:14:53,500 --> 01:14:54,666 Çok fazla. 997 01:14:57,083 --> 01:15:00,208 (AÇIK KAPALI) Seni çok sevenler gerçekte seni çok az seviyorlar 998 01:15:00,375 --> 01:15:01,916 ya da belki "çok" ifadesini ekliyorlar 999 01:15:02,083 --> 01:15:03,791 kuvvet korkusundan dolayı "Seni seviyorum." 1000 01:15:03,958 --> 01:15:05,333 Çok fazla. 1001 01:15:07,375 --> 01:15:09,625 (AÇIK KAPALI) "Çok", "seni seviyorum" anlamına gelir 1002 01:15:09,791 --> 01:15:12,291 uygun bir şey olur tüm izleyiciler için. 1003 01:15:21,333 --> 01:15:22,666 Bir bira lütfen. 1004 01:15:24,375 --> 01:15:26,000 (MARTI) Kaybettin mi? bugün ayakkabı var mı? 1005 01:15:26,833 --> 01:15:31,541 (GÜLER) Şu anda değil. (MARTI) Hayır mı? 1006 01:15:40,916 --> 01:15:42,916 Doğum günün ne zaman? 1007 01:15:43,708 --> 01:15:45,000 (MARTI) Neden? 1008 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Sana yenilerini vermek için. 1009 01:15:47,875 --> 01:15:51,708 Ama onlar mükemmel. Evet bu Cadaqués için mükemmel. 1010 01:15:52,666 --> 01:15:55,375 Göreceksin, bak. Bunları deneyin. 1011 01:15:55,625 --> 01:15:56,583 Bunları deneyin. 1012 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 (GÜLÜYOR) Deneyin bunları. 1013 01:16:03,250 --> 01:16:04,166 (MARTI) (NODLAR) 1014 01:16:04,333 --> 01:16:06,583 Bakın hikaye böyle bitiyor. HAYIR? 1015 01:16:18,833 --> 01:16:20,791 Cenazede ne yapıyordun? annemden mi? 1016 01:16:22,375 --> 01:16:23,833 Babam onu ​​tanıyordu. 1017 01:16:25,958 --> 01:16:27,750 Sakın bana kardeş olduğumuzu söyleme. 1018 01:16:34,125 --> 01:16:36,833 Ben gençken babamın vardı Barselona'da bir müzik mekanı, 1019 01:16:37,000 --> 01:16:39,291 küçük bir eklem, bir dalış, vay. 1020 01:16:39,875 --> 01:16:41,458 Annen sık sık buraya gelirdi. 1021 01:16:41,625 --> 01:16:44,875 Annem bir kulüpte mi? Evet. Çok gittim. 1022 01:16:46,958 --> 01:16:50,291 Belirli zamanlarda babam gitarı çaldım ve şarkı söylemeye başladım. 1023 01:16:50,458 --> 01:16:54,208 Annen bunu sevdi. Ondan hep aynı şarkıyı istedim. 1024 01:16:57,375 --> 01:17:01,333 Bir gece babam ona itiraf etti kimin para sorunu vardı. 1025 01:17:04,166 --> 01:17:06,250 Ertesi gün annen onu aramaya gittim, 1026 01:17:06,416 --> 01:17:09,333 ona ne kadar ihtiyacı olduğunu sordu ve ona verdim. 1027 01:17:09,500 --> 01:17:12,750 Ne için olduğunu sormadan ne de ne zaman iade edeceğim, 1028 01:17:12,916 --> 01:17:15,583 onu pek tanımadan. 1029 01:17:16,291 --> 01:17:19,500 Yani öğrendiğimde, 1030 01:17:20,416 --> 01:17:21,500 cenaze töreninden, 1031 01:17:22,750 --> 01:17:23,916 Orada olmak istedim. 1032 01:17:26,958 --> 01:17:29,500 Bu ona teşekkür etmenin bir yoluydu babamdan. 1033 01:17:29,666 --> 01:17:31,541 Peki neden gelip bana merhaba demedin? 1034 01:17:32,375 --> 01:17:35,375 Etrafınızda bir sürü insan vardı. 1035 01:17:35,541 --> 01:17:36,625 Onlara olan budur 1036 01:17:36,791 --> 01:17:38,791 aile üyelerine Cenazelerde ölenlerin. 1037 01:17:38,958 --> 01:17:40,625 Evet bu doğru. Evet, evet. 1038 01:17:41,958 --> 01:17:43,708 Günümü güzelleştirirdin. 1039 01:17:44,875 --> 01:17:45,833 Peki... (Gülüyor) 1040 01:17:46,958 --> 01:17:49,208 O gün artık düzeltilemez hale geldi. 1041 01:17:51,875 --> 01:17:53,666 Evet, belki de değil. 1042 01:17:54,416 --> 01:17:55,958 Bu hikayeyi bilmiyordum. 1043 01:17:56,125 --> 01:17:56,958 Evet. 1044 01:17:58,166 --> 01:17:59,583 Şey, sanırım... 1045 01:18:00,833 --> 01:18:05,083 asla bilmeyi bitiremeyeceğimiz tamamen ebeveynlerimize, değil mi? 1046 01:18:31,083 --> 01:18:35,458 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Aşka olan özlemimi biliyorum 1047 01:18:35,625 --> 01:18:38,291 ve senin sevme şeklin (GÜLÜYOR) 1048 01:18:38,458 --> 01:18:41,083 bulunamazlar. bulunamazlar. 1049 01:18:42,875 --> 01:18:44,083 (MARTÍ) (şarkı söyler) Ol... 1050 01:18:44,250 --> 01:18:47,500 ...aşka olan arzum 1051 01:18:47,666 --> 01:18:49,958 ve senin sevme şeklin ve senin sevme şeklin 1052 01:18:50,125 --> 01:18:52,875 bulunamazlar. 1053 01:18:57,375 --> 01:18:58,375 O. 1054 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 O. 1055 01:19:07,791 --> 01:19:12,500 (María Rodés'in "Hechizo" şarkısı) 1056 01:19:43,458 --> 01:19:46,291 (YÜKSEK SESLE GÜLÜYOR) 1057 01:20:14,583 --> 01:20:18,125 Dikkat çekmen gerekiyordu ebeveynlerimizin değil mi? 1058 01:20:18,291 --> 01:20:21,083 bu yüzden hepimiz baştan çıkarıcı bir nesil. 1059 01:20:21,250 --> 01:20:25,208 (MARTÍ) Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. Öyle, öyle. (Gülüyor) 1060 01:20:26,291 --> 01:20:27,583 Hımm! 1061 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 Kaç çil var! Bayıldım. 1062 01:20:31,083 --> 01:20:32,500 Bir dünya haritanız var. 1063 01:20:32,666 --> 01:20:36,875 (GÜLER) Küçükken onlardan nefret ederdim. Ben onları seviyorum. 1064 01:20:37,041 --> 01:20:37,916 Evet? 1065 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 Size hiç onlardan bahsettiler mi? 1066 01:20:42,458 --> 01:20:43,375 Hayır. 1067 01:20:44,791 --> 01:20:46,625 Sayılarla aram çok iyidir. 1068 01:21:06,125 --> 01:21:09,916 Bekle, bekle. Bir dakika. (Boğazını temizler) 1069 01:21:11,958 --> 01:21:14,416 Sadece inanıyorum ihtiyacım olan şey bir arkadaş. 1070 01:21:17,000 --> 01:21:20,625 Bir arkadaş olarak felaketim. 1071 01:21:20,791 --> 01:21:22,708 (İKİSİ DE) (GÜLÜYOR) 1072 01:21:24,000 --> 01:21:28,041 Ben de diğer dünyadan bir şey değilim aslında. 1073 01:21:38,166 --> 01:21:39,500 Bu bir... 1074 01:21:41,291 --> 01:21:43,625 Seninle tanışmak bir onur, Martí. 1075 01:21:48,875 --> 01:21:50,375 Ben de aynısını merak ediyorum. 1076 01:21:55,166 --> 01:21:57,125 öyle olduğunu biliyor musun annem bana ne söyledi? 1077 01:21:57,500 --> 01:22:01,333 Bir gün aniden bana döndü ve şöyle dedi: "Sizinle tanışmak benim için bir onurdu." 1078 01:22:07,375 --> 01:22:08,666 Haklıydı. 1079 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Ben gideceğim. 1080 01:22:15,666 --> 01:22:16,916 Evet? 1081 01:22:20,875 --> 01:22:26,583 (Müzik ve konuşmalar) 1082 01:22:35,041 --> 01:22:38,416 (Dalgalar) (Martılar) 1083 01:22:52,083 --> 01:22:54,916 (PATUM) (İNLEME) 1084 01:23:34,708 --> 01:23:36,625 (EDGAR) Nereye gidiyorsun? Ölen insanlar mı anne? 1085 01:23:41,041 --> 01:23:45,041 Sanırım o yerlere gidiyorlar her zaman gitmek istedikleri yer. 1086 01:23:46,958 --> 01:23:49,166 Sonra büyükanne Burada, Cadaqués'te, değil mi? 1087 01:23:51,500 --> 01:23:53,750 Peki Patum nereye gidecek? 1088 01:23:58,583 --> 01:24:01,291 Copito ile bulutta. O rüyayı hatırlıyor musun? 1089 01:24:01,458 --> 01:24:02,333 (NICO) Evet. 1090 01:24:03,375 --> 01:24:06,125 Ama onları arayabilir miyiz? 1091 01:24:07,125 --> 01:24:09,375 Telefonla mı ara dedin? (NICO) Evet. 1092 01:24:10,041 --> 01:24:11,625 Yapamayız aşkım. 1093 01:24:12,416 --> 01:24:14,375 Peki mektup gönderelim mi? 1094 01:24:15,958 --> 01:24:16,958 Hiç biri. 1095 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 Ama onları hayal edebiliriz. 1096 01:24:25,375 --> 01:24:28,458 onları hayal edebiliyoruz, onlarla konuşabiliriz... 1097 01:24:45,375 --> 01:24:49,541 bir zamanlar bir yerde çok çok uzak, 1098 01:24:49,708 --> 01:24:52,291 Çin'de belki de 1099 01:24:52,833 --> 01:24:57,875 çok akıllı bir imparator vardı ve çok şefkatli 1100 01:24:58,041 --> 01:25:00,291 toplanan krallığın tüm bilge adamlarına, 1101 01:25:00,916 --> 01:25:06,125 Filozoflara, bilim adamlarına, matematikçiler, şairler... 1102 01:25:06,291 --> 01:25:09,416 ve onlara şöyle dedi: “Bana getirmenizi istiyorum. kısa bir cümle 1103 01:25:12,125 --> 01:25:17,375 bu benim için işe yarıyor hayattaki olası durum. 1104 01:25:18,958 --> 01:25:22,916 Sabios'u emekliye ayırdı ve aylarca düşünerek geçirdiler. 1105 01:25:23,875 --> 01:25:24,958 Ne oldu? 1106 01:25:29,125 --> 01:25:33,291 Geri döndüklerinde ona şunu söylediler: imparatora: "Bizde zaten bu ifade var." 1107 01:25:33,750 --> 01:25:34,625 Hangisiydi? 1108 01:25:35,375 --> 01:25:37,083 "Bu da geçecek." 1109 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 Bana çok şey borçlusun. 1110 01:25:43,375 --> 01:25:44,625 Büyükannenin dediği gibi, 1111 01:25:45,291 --> 01:25:47,125 üzüntü ve üzüntü geçer, 1112 01:25:47,833 --> 01:25:51,166 coşku ve neşe nasıl geçiyor. Her şey geçer. 1113 01:25:54,625 --> 01:25:57,875 (piyano müziği) 1114 01:26:06,500 --> 01:26:08,583 (KAPALI) Ama bunun doğru olmadığını biliyorum. 1115 01:26:08,916 --> 01:26:10,833 Ölene kadar sensiz yaşayacağım. 1116 01:26:47,708 --> 01:26:51,250 En korkunç şeylerden biri yaşlanmanın ne olduğunu biliyor musun? 1117 01:26:54,583 --> 01:26:57,500 Ne söylediğinin farkına var artık kimse ilgilenmiyor. 1118 01:27:07,041 --> 01:27:09,541 (AÇIK KAPALI) Para yatırıyordunuz tüm sorumluluk 1119 01:27:09,708 --> 01:27:10,875 senin azalan mutluluğunun 1120 01:27:11,041 --> 01:27:12,750 omuzlarımda anne. 1121 01:27:15,416 --> 01:27:17,458 Senden yüz çevirdiğimde bile, 1122 01:27:18,125 --> 01:27:20,000 eğer bunu yapmasaydım, bunu görüyorum, 1123 01:27:20,166 --> 01:27:22,708 sadece ölmekle kalmayacaksın senin enkazın altında. 1124 01:27:28,666 --> 01:27:29,875 Elimden geleni yaptım. 1125 01:27:31,625 --> 01:27:34,833 Bazen ben de yaptım ne yapmam gerekiyordu. Her zaman değil. 1126 01:27:37,375 --> 01:27:39,791 Hiçbir zaman pek iyi olamadım sefaletle yüzleşmek. 1127 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 Ben de değil. Üzgünüm. Hayır, kusura bakma. 1128 01:27:50,416 --> 01:27:54,250 Savaşmak için en iyi silahımız sefaletin karşısında kahkaha vardı. 1129 01:27:54,416 --> 01:27:58,250 (Gülüyor) 1130 01:28:12,250 --> 01:28:16,291 (gitar müziği) 1131 01:28:30,333 --> 01:28:31,875 (AÇIK KAPALI) Bana verdin çılgın kahkaha 1132 01:28:32,791 --> 01:28:34,791 Tüm oyunların aşkı. 1133 01:28:36,416 --> 01:28:38,458 Aşağılama düşündüğün her şey için 1134 01:28:38,625 --> 01:28:41,000 hayatı ne yaptı daha küçük ve nefes alamaz. 1135 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 Toplam eksiklik suçluluk duygusu. 1136 01:28:44,541 --> 01:28:47,416 Ve özgürlük ve sorumluluk bu ne anlama geliyor? 1137 01:29:00,666 --> 01:29:03,250 (Kapıya vurur) 1138 01:29:41,250 --> 01:29:43,875 (AÇIK KAPALI) Sahip olduğumu hatırlıyorum bir ara izledim 1139 01:29:44,041 --> 01:29:46,250 bir masa aracılığıyla insanlarla dolu 1140 01:29:49,958 --> 01:29:53,500 Uzaktan bana gülümsedin ve senin bildiğini biliyordum 1141 01:29:56,166 --> 01:29:57,833 ikimiz de biliyorduk... 1142 01:30:04,041 --> 01:30:05,500 Ve artık şunu da biliyorum... 1143 01:30:05,833 --> 01:30:07,000 Beni sevdin. 1144 01:30:07,375 --> 01:30:08,833 Çok değil, az değil. 1145 01:30:09,958 --> 01:30:11,583 Beni sevdin ve bu kadar. 1146 01:30:12,375 --> 01:30:17,500 (çello müziği) 1147 01:31:24,583 --> 01:31:29,416 (María Rodés'in "Un amor" şarkısı)